Inklingo
← Woordenboek

grabar

grah-BAHRɡraˈβaɾ

opnemen

Ook: vastleggen, opslaan
WerkwoordA2regular ar
Een grote, eenvoudige illustratie van een zilveren vintage studiomicrofoon op een standaard, wat duidt op de handeling van geluidsopname.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Actie

¿Puedes grabar el partido de fútbol para verlo después?

A2

Kun je de voetbalwedstrijd opnemen zodat we hem later kunnen kijken?

Estoy grabando un mensaje de voz para mi madre.

A1

Ik neem een spraakbericht op voor mijn moeder.

Asegúrate de grabar todos los cambios en el documento.

B1

Zorg ervoor dat je alle wijzigingen in het document opslaat.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • grabar un video – een video opnemen
  • grabar un disco – een cd branden/een album opnemen

graveren

Ook: snijden, etsen
WerkwoordB1regular ar
Mexico
Een close-up illustratie van een hand die een metalen stift vasthoudt en een diepe, eenvoudige gebogen lijn in een plat houten blok snijdt.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Actie

Queremos grabar nuestras iniciales en los anillos de boda.

B1

We willen onze initialen in de trouwringen laten graveren.

El artista grabó un hermoso diseño en el cristal.

B2

De kunstenaar etste een prachtig ontwerp in het kristal.

vastleggen

Ook: etsen, indrukken
WerkwoordB2regular arformal
Een eenvoudige illustratie van een gestileerd menselijk hoofdprofiel. Binnen het hoofd is een heldere, gloeiende stervorm in het midden gefixeerd, wat een permanent geheugen voorstelt.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Actie

Esa imagen se grabó en mi mente para siempre.

B2

Dat beeld is voor altijd in mijn geheugen gegrift.

Sus palabras de aliento se grabaron en el corazón de los niños.

C1

Zijn bemoedigende woorden werden in de harten van de kinderen gegrift.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedgraba
yograbo
túgrabas
ellos/ellas/ustedesgraban
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabáis

imperfect

él/ella/ustedgrababa
yogrababa
túgrababas
ellos/ellas/ustedesgrababan
nosotrosgrabábamos
vosotrosgrababais

preterite

él/ella/ustedgrabó
yograbé
túgrabaste
ellos/ellas/ustedesgrabaron
nosotrosgrabamos
vosotrosgrabasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedgrabe
yograbe
túgrabes
ellos/ellas/ustedesgraben
nosotrosgrabemos
vosotrosgrabéis

imperfect

él/ella/ustedgrabara/grabase
yograbara/grabase
túgrabaras/grabases
ellos/ellas/ustedesgrabaran/grabasen
nosotrosgrabáramos/grabásemos
vosotrosgrabarais/grabaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grabar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'grabar' in zijn figuurlijke betekenis (vastleggen in de geest)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la grabación(de opname (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord
el grabador(recorder (apparaat of persoon)) — Zelfstandig naamwoord
grabado/a(opgenomen/gegraveerd (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Oudduitse woord 'graban', wat 'graven' of 'snijden' betekent. Dit verbindt de oorspronkelijke fysieke betekenis (graveren) met de moderne technologische betekenis (data vastleggen).

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish, derived from Germanic roots)

Cognaten (Verwante woorden)

English: to grave (archaic: to carve)German: graben (to dig)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'grabar' hetzelfde als 'guardar' (opslaan)?

Ze lijken op elkaar in computercontexten. 'Grabar' verwijst specifiek naar het schrijven van data op permanent medium (zoals een cd branden of een bestand opnemen), terwijl 'guardar' de algemene term is voor het 'opslaan' van een document.

Hoe zeg ik 'Ik ben aan het opnemen'?

Je gebruikt de tegenwoordige progressieve tijd: 'Estoy grabando.' (Ik ben aan het opnemen/vastleggen.)