Inklingo
← Woordenboek

grabado

gra-BAH-dohɡɾaˈβaðo

“grabado” betekent “opgenomen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

opgenomen, gegraveerd

Ook: geëtst, ingeschreven
Een helderrode microfoon naast een eenvoudige, grijze digitale recorder. Zichtbare golvende lijnen die geluidstransport van de lucht direct naar de microfoon voorstellen, wat 'opnemen' symboliseert.
infinitivegrabar
gerundgrabando
past Participlegrabado

📝 In Actie

El concierto está grabado en alta definición.

A2

Het concert is in hoge definitie opgenomen.

Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.

B1

Ze vonden een boodschap gegraveerd op de grotwand.

La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.

A2

Het nummer is al opgenomen; het moet alleen nog uitgebracht worden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • registrado (geregistreerd/opgenomen)
  • inscrito (ingeschreven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • audio grabado – opgenomen audio
  • grabado a fuego – ingegrift (letterlijk: opgenomen door vuur)

gravure, prent

Ook: etsing
Mexico
Een close-up van een vierkante koperen plaat met een zeer gedetailleerde illustratie van een enkele gestileerde eik die diep in het oppervlak is uitgesneden.

📝 In Actie

El museo exhibe una colección de grabados de Goya.

B2

Het museum toont een collectie gravures van Goya.

Este grabado antiguo vale miles de euros.

B1

Deze oude gravure is duizenden euro's waard.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • estampa (prent/afbeelding)
  • litografía (lithografie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • grabado en madera – houtsnede/houtgravure

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "grabado" in het Spaans:

etsing→geëtst→gegraveerd→gravure→ingeschreven→opgenomen→prent→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: grabado

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'grabado' gebruikt om naar een kunstwerk te verwijzen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
grabar(opnemen, graveren) — Werkwoord
grabadora(recorder (apparaat)) — Zelfstandig naamwoord
grabación(opname (het proces of het resultaat)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Germaanse wortel *graven*, wat 'graven' of 'snijden' betekent. Het kwam in het Spaans via het Frans ('graver') en verwees oorspronkelijk alleen naar het fysiek snijden of graveren van objecten. De moderne betekenis van 'audio/video opnemen' is een relatief recente uitbreiding, gekoppeld aan het idee om informatie permanent op een medium vast te leggen.

Eerste vermelding: 15th century (as 'engrave')

Cognaten (Verwante woorden)

English: engraveFrench: graver

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Als 'grabado' 'recorded' betekent, hoe zeg ik dan 'Ik heb opgenomen'?

Je gebruikt de onvoltooid verleden tijd van het werkwoord 'grabar': 'Yo grabé' (Ik nam op). 'Grabado' wordt alleen gebruikt met 'haber' (bijv. 'Yo he grabado' - Ik heb opgenomen) of als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord). In het Nederlands is dit 'Ik heb opgenomen' (perfectum).

Is 'grabado' alleen voor audio en video?

Nee! Het wordt ook gebruikt voor fysiek snijden of etsen. Als je initialen in een boom kerft, zijn die initialen 'grabadas' in het hout. De kernbetekenis is iets permanent op een oppervlak vastleggen.