grabado
gra-BAH-doh
/ɡɾaˈβaðo/
Illustreert hoe geluid wordt vastgelegd en opgeslagen, wat 'recorded' (grabado) voorstelt.
grabado(Bijvoeglijk naamwoord)
opgenomen
?audio, video, data
,gegraveerd
?in een oppervlak gesneden
geëtst
?art technique
,ingeschreven
?writing on an object
📝 In Actie
El concierto está grabado en alta definición.
A2Het concert is in hoge definitie opgenomen.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
B1Ze vonden een boodschap gegraveerd op de grotwand.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
A2Het nummer is al opgenomen; het moet alleen nog uitgebracht worden.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Grabado' als Bijvoeglijk Naamwoord
Net als veel voltooid deelwoorden kan 'grabado' als beschrijvend woord fungeren. Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het woord dat het beschrijft: 'La película grabada' (De opgenomen film, vrouwelijk) versus 'El audio grabado' (De opgenomen audio, mannelijk). In het Nederlands is dit minder prominent, aangezien we meestal 'de opgenomen film' of 'het opgenomen geluid' zeggen, maar let op de overeenkomst in het Spaans.
Vorming van Voltooid Tijd (Perfectum)
'Grabado' is ook de vorm die gebruikt wordt met het werkwoord 'haber' (hebben) om de voltooid tegenwoordige tijd te vormen: 'Hemos grabado un podcast' (We hebben een podcast opgenomen).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Grabado' en 'Grabar'
Fout: “Yo grabado la canción.”
Correctie: Yo grabé la canción. ('Grabado' is de voltooid deelwoordvorm, niet de eenvoudige verleden tijd van het werkwoord zelf. In het Nederlands zou men zeggen: 'Ik heb de song opgenomen', niet 'Ik opgenomen de song'.)
⭐ Gebruikstips
Technologische Context
Wanneer je over technologie spreekt, is 'grabado' de standaardmanier om te zeggen dat iets is opgenomen, vastgelegd of gebrand (op een cd/dvd).
Dit gedetailleerde kunstwerk, gesneden in metaal, vertegenwoordigt een 'gravure' (grabado).
grabado(Zelfstandig naamwoord)
gravure
?een kunstwerk gemaakt door etsen of snijden
,prent
?een artistieke reproductie
etsing
?specific art technique
📝 In Actie
El museo exhibe una colección de grabados de Goya.
B2Het museum toont een collectie gravures van Goya.
Este grabado antiguo vale miles de euros.
B1Deze oude gravure is duizenden euro's waard.
💡 Grammaticapunten
Een Kunstwerk
Wanneer 'grabado' verwijst naar het kunstwerk zelf, is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'un grabado' (een gravure). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de prent' of 'de gravure'.
⭐ Gebruikstips
Kunstterminologie
Gebruik deze zelfstandige naamwoordvorm bij het bespreken van prentkunst, beeldende kunst of historische technieken voor het overbrengen van afbeeldingen van een gesneden plaat op papier.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: grabado
Vraag 1 van 1
In welke zin wordt 'grabado' gebruikt om naar een kunstwerk te verwijzen?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Als 'grabado' 'recorded' betekent, hoe zeg ik dan 'Ik heb opgenomen'?
Je gebruikt de onvoltooid verleden tijd van het werkwoord 'grabar': 'Yo grabé' (Ik nam op). 'Grabado' wordt alleen gebruikt met 'haber' (bijv. 'Yo he grabado' - Ik heb opgenomen) of als beschrijvend woord (bijvoeglijk naamwoord). In het Nederlands is dit 'Ik heb opgenomen' (perfectum).
Is 'grabado' alleen voor audio en video?
Nee! Het wordt ook gebruikt voor fysiek snijden of etsen. Als je initialen in een boom kerft, zijn die initialen 'grabadas' in het hout. De kernbetekenis is iets permanent op een oppervlak vastleggen.