Hoe zeg je "gegraveerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gegraveerd” is “grabado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El concierto está grabado en alta definición.
Het concert is in hoge definitie opgenomen.
Encontraron un mensaje grabado en la pared de la cueva.
Ze vonden een boodschap gegraveerd op de grotwand.
La canción ya fue grabada, solo falta publicarla.
Het nummer is al opgenomen; het moet alleen nog uitgebracht worden.
Gebruik van 'Grabado' als Bijvoeglijk Naamwoord
Net als veel voltooid deelwoorden kan 'grabado' als beschrijvend woord fungeren. Vergeet niet de uitgang aan te passen aan het woord dat het beschrijft: 'La película grabada' (De opgenomen film, vrouwelijk) versus 'El audio grabado' (De opgenomen audio, mannelijk). In het Nederlands is dit minder prominent, aangezien we meestal 'de opgenomen film' of 'het opgenomen geluid' zeggen, maar let op de overeenkomst in het Spaans.
Vorming van Voltooid Tijd (Perfectum)
'Grabado' is ook de vorm die gebruikt wordt met het werkwoord 'haber' (hebben) om de voltooid tegenwoordige tijd te vormen: 'Hemos grabado un podcast' (We hebben een podcast opgenomen).
Verwarring tussen 'Grabado' en 'Grabar'
Fout: “Yo grabado la canción.”
Correctie: Yo grabé la canción. ('Grabado' is de voltooid deelwoordvorm, niet de eenvoudige verleden tijd van het werkwoord zelf. In het Nederlands zou men zeggen: 'Ik heb de song opgenomen', niet 'Ik opgenomen de song'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.