registrar
rre-hees-TRAR
/rexisˈtɾaɾ/
Registrar kan 'vastleggen' of informatie in een lijst invoeren betekenen.
registrar(Werkwoord)
vastleggen
?gegevens of info invoeren in een lijst of systeem
registreren
?signing up for a course or event
,inchecken
?at a hotel or airport (when used with pronouns like 'se')
📝 In Actie
Tienes que registrar tu nombre en la lista.
A1Je moet je naam op de lijst vastleggen.
El termómetro registró una temperatura muy alta.
B1De thermometer registreerde een zeer hoge temperatuur.
Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.
A2Ik ga nu inchecken in het hotel.
💡 Grammaticapunten
Gebruik met 'se'
Als je 'inchecken' of 'jezelf inschrijven' wilt zeggen, gebruik je de reflexieve vorm: 'registrarse.' Bijvoorbeeld: 'Me registré ayer' (Ik heb me gisteren ingecheckt).
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet verwarren met 'Zoeken'
Fout: “Het gebruik van 'buscar' wanneer je een officiële doorzoeking bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'registrar' wanneer een politieagent of ambtenaar tassen of eigendommen doorzoekt/inspecteert.
⭐ Gebruikstips
Officiële lijsten
In elke situatie waarbij het gaat om een logboek of een invoer in een computersysteem, is 'registrar' je beste vriend. Het klinkt professioneel en duidelijk.
Registrar kan ook 'doorzoeken' of een tas inspecteren op verborgen voorwerpen betekenen.
registrar(Werkwoord)
doorzoeken
?iemand, een tas of een kamer inspecteren op iets verborgens
fouilleren
?searching a person's body for weapons or drugs
,inspecteren
?thoroughly checking a space
📝 In Actie
La policía registró la casa durante horas.
B1De politie doorzocht het huis urenlang.
Me registraron la maleta en la aduana.
A2Ze hebben mijn koffer bij de douane doorzocht.
💡 Grammaticapunten
Direct Object
Het ding of de persoon die wordt doorzocht, is het lijdend voorwerp. Als je een persoon doorzoekt, vergeet dan niet de 'personal a' te gebruiken: 'Registraron a los sospechosos' (Ze doorzochten de verdachten).
⭐ Gebruikstips
Serieuze toon
Deze betekenis van 'registrar' is invasiever dan 'buscar'. Gebruik het wanneer iemand formeel iets doorzoekt om bewijs of verborgen voorwerpen te vinden.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: registrar
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'De politie heeft mijn auto doorzocht'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'registrar' altijd een regelmatig werkwoord?
Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar in elke tijd.
Kan ik 'registrar' gebruiken om 'zoeken naar een verloren sleutel' te betekenen?
Nee, daarvoor kun je beter 'buscar' gebruiken. Gebruik 'registrar' alleen wanneer je een specifieke plek of persoon doorzoekt/inspecteert (zoals een koffer of een kamer).