Inklingo
Woordenboek

registrar

rre-hees-TRARrexisˈtɾaɾ

“registrar” betekent “vastleggen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vastleggenA2Werkwoord

gegevens of info invoeren in een lijst of systeem

Meer leren →
doorzoekenB1Werkwoord

iemand, een tas of een kamer inspecteren op iets verborgens

Meer leren →

vastleggenOok: registreren, inchecken

WerkwoordA2regular ar
Een persoon die in een groot kasboek schrijft met een ganzenveer.
gerundregistrando
past Participleregistrado
infinitiveregistrar

📝 In Actie

Tienes que registrar tu nombre en la lista.

A1

Je moet je naam op de lijst vastleggen.

El termómetro registró una temperatura muy alta.

B1

De thermometer registreerde een zeer hoge temperatuur.

Me voy a registrar en el hotel ahora mismo.

A2

Ik ga nu inchecken in het hotel.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • registrar una marca – een merk registreren
  • registrar una patente – een patent aanvragen

doorzoekenOok: fouilleren, inspecteren

WerkwoordB1regular ar
Een douanebeambte kijkt in een grote open koffer.
gerundregistrando
past Participleregistrado
infinitiveregistrar

📝 In Actie

La policía registró la casa durante horas.

B1

De politie doorzocht het huis urenlang.

Me registraron la maleta en la aduana.

A2

Ze hebben mijn koffer bij de douane doorzocht.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • registrar a fondo – grondig doorzoeken

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoregistrara
túregistraras
él/ella/ustedregistrara
nosotrosregistráramos
vosotrosregistrarais
ellos/ellas/ustedesregistraran

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Indicative

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "registrar" in het Spaans:

doorzoekenfouillerenincheckeninspecterenregistrerenvastleggen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: registrar

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent 'De politie heeft mijn auto doorzocht'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el registro(register / doorzoeking) — Zelfstandig naamwoord
la registradora(kassa) — Zelfstandig naamwoord
registrado(geregistreerd) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden
caminarlugar
📚 Etymologie

Van het Latijnse 'registrum', wat komt van 'regesta' (dingen die zijn vastgelegd of teruggebracht). Het is altijd gerelateerd geweest aan het bijhouden van informatie.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: registerFrench: enregistrer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'registrar' altijd een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar in elke tijd.

Kan ik 'registrar' gebruiken om 'zoeken naar een verloren sleutel' te betekenen?

Nee, daarvoor kun je beter 'buscar' gebruiken. Gebruik 'registrar' alleen wanneer je een specifieke plek of persoon doorzoekt/inspecteert (zoals een koffer of een kamer).