Inklingo
Woordenboek

registro

reh-HEES-trohreˈxistɾo

“registro” betekent “register” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

registerA2Zelfstandig naamwoord

geschreven of digitaal bestand

Meer leren →
inschrijvingB1Zelfstandig naamwoord

daad van aanmelden

Meer leren →
doorzoekingB2Zelfstandig naamwoord

politieonderzoek van een plaats of persoon

Meer leren →
registerC1Zelfstandig naamwoord

stem- of instrumentbereik

Meer leren →
ik registreerA2Werkwoord

ik meld me aan

Meer leren →

register, invoeringOok: logboek

Zelfstandig naamwoordmA2
Een dik, open liggend boek met handgeschreven notities op een houten bureau.

📝 In Actie

El sistema guarda un registro de todas las llamadas.

A2

Het systeem houdt een register bij van alle oproepen.

Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.

B1

Ik vond een oude invoering van mijn grootvader in de bibliotheek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • archivo (archief)
  • anotación (notitie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • registro civil – burgerlijke stand (geboorte-/huwelijksakten)
  • libro de registro – logboek

inschrijving, registratieOok: check-in

Zelfstandig naamwoordmB1
Een lachend persoon die een pen vasthoudt, klaar om een papieren formulier te ondertekenen.

📝 In Actie

El registro para la conferencia comienza a las nueve.

B1

De inschrijving voor de conferentie begint om negen uur.

Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.

B1

Je moet het registratieformulier vóór vrijdag invullen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inscripción (inschrijving/aanmelding)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fecha de registro – inschrijvingsdatum
  • tasa de registro – inschrijvingsgeld

doorzoeking, inspectieOok: fouillering

Zelfstandig naamwoordmB2formal
Een hand die een patroon deken optilt om een klein houten kistje te onthullen.

📝 In Actie

La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.

B2

De politie verkreeg een bevel om een doorzoeking van het appartement uit te voeren.

Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.

C1

We moesten door een zeer strikte veiligheidsinspectie.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cacheo (fouillering)
  • inspección (inspectie)

Veelvoorkomende Collocaties

  • orden de registro – huiszoekingsbevel

registerOok: klankkleur

Zelfstandig naamwoordmC1formal
Drie grote muzieknoten zweven hoog boven drie kleine muzieknoten.

📝 In Actie

El tenor tiene un registro muy alto.

C1

De tenor heeft een zeer hoog register (stemomvang).

Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.

C1

Je moet een formele toon ('registro') gebruiken bij het schrijven van een e-mail aan de professor.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tesitura (omvang (muzikaal))
  • tono (toon)

Veelvoorkomende Collocaties

  • registro grave – laag register
  • cambio de registro – toonwisseling/onderwerpswisseling

ik registreer, ik noteerOok: ik controleer

WerkwoordA2regular ar
Een hand die op een grote, groene knop op een scherm drukt.
infinitiveregistrar
gerundregistrando
past Participleregistrado

📝 In Actie

Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.

A2

Ik noteer mijn uitgaven elke week in een spreadsheet.

Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.

A2

Voordat ik begin, registreer ik mijn naam op de lijst.

Woordverbindingen

Synoniemen

Indicative

Present

yoregistro
túregistras
él/ella/ustedregistra
nosotrosregistramos
vosotrosregistráis
ellos/ellas/ustedesregistran

Imperfect

yoregistraba
túregistrabas
él/ella/ustedregistraba
nosotrosregistrábamos
vosotrosregistrabais
ellos/ellas/ustedesregistraban

Preterite

yoregistré
túregistraste
él/ella/ustedregistró
nosotrosregistramos
vosotrosregistrasteis
ellos/ellas/ustedesregistraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yoregistre
túregistres
él/ella/ustedregistre
nosotrosregistremos
vosotrosregistréis
ellos/ellas/ustedesregistren

Imperfect Subjunctive

yoregistrara/registrase
túregistraras/registrases
él/ella/ustedregistrara/registrase
nosotrosregistráramos/registrásemos
vosotrosregistrarais/registraseis
ellos/ellas/ustedesregistraran/registrasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "registro" in het Spaans:

check-indoorzoekingfouilleringik controleerik noteerik registreerinschrijvinginspectie

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: registro

Vraag 1 van 2

Welke betekenis van 'registro' wordt gebruikt als men het heeft over inschrijven voor een universitaire cursus?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
registrar(registreren, noteren, doorzoeken) — Werkwoord
registrador(registrar, opnameapparaat) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
ministrosuministro
📚 Etymologie

Het woord komt van het Middeleeuws Latijn 'registrum', wat 'een lijst' of 'een registerboek' betekende. Het wordt sinds de 14e eeuw in het Spaans gebruikt.

Eerste vermelding: 14th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: registerItalian: registro

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'registro' mannelijk of vrouwelijk?

'Registro' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el registro'. Verwar het niet met andere zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o die vrouwelijk kunnen zijn (zoals 'la mano').

Hoe verschilt 'registro' van 'inscripción'?

Ze zijn vaak synoniemen voor 'inschrijving'. 'Registro' is iets breder en kan verwijzen naar het fysieke document of de database (het register), terwijl 'inscripción' specifiek focust op de daad van inschrijven of abonneren.