registro
“registro” betekent “register” in het Spaans. Het heeft 5 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
register, invoering
Ook: logboek
📝 In Actie
El sistema guarda un registro de todas las llamadas.
A2Het systeem houdt een register bij van alle oproepen.
Encontré un registro antiguo de mi abuelo en la biblioteca.
B1Ik vond een oude invoering van mijn grootvader in de bibliotheek.
inschrijving, registratie
Ook: check-in
📝 In Actie
El registro para la conferencia comienza a las nueve.
B1De inschrijving voor de conferentie begint om negen uur.
Necesitas completar el formulario de registro antes del viernes.
B1Je moet het registratieformulier vóór vrijdag invullen.
doorzoeking, inspectie
Ook: fouillering
📝 In Actie
La policía obtuvo una orden para realizar un registro en el apartamento.
B2De politie verkreeg een bevel om een doorzoeking van het appartement uit te voeren.
Tuvimos que pasar por un registro de seguridad muy estricto.
C1We moesten door een zeer strikte veiligheidsinspectie.
register
Ook: klankkleur
📝 In Actie
El tenor tiene un registro muy alto.
C1De tenor heeft een zeer hoog register (stemomvang).
Debes usar un registro formal al escribir un correo al profesor.
C1Je moet een formele toon ('registro') gebruiken bij het schrijven van een e-mail aan de professor.
ik registreer, ik noteer
Ook: ik controleer
📝 In Actie
Yo registro mis gastos cada semana en una hoja de cálculo.
A2Ik noteer mijn uitgaven elke week in een spreadsheet.
Antes de empezar, yo registro mi nombre en la lista.
A2Voordat ik begin, registreer ik mijn naam op de lijst.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "registro" in het Spaans:
check-in→doorzoeking→fouillering→ik controleer→ik noteer→ik registreer→inschrijving→inspectie→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: registro
Vraag 1 van 2
Welke betekenis van 'registro' wordt gebruikt als men het heeft over inschrijven voor een universitaire cursus?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt van het Middeleeuws Latijn 'registrum', wat 'een lijst' of 'een registerboek' betekende. Het wordt sinds de 14e eeuw in het Spaans gebruikt.
Eerste vermelding: 14th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'registro' mannelijk of vrouwelijk?
'Registro' is altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord: 'el registro'. Verwar het niet met andere zelfstandige naamwoorden die eindigen op -o die vrouwelijk kunnen zijn (zoals 'la mano').
Hoe verschilt 'registro' van 'inscripción'?
Ze zijn vaak synoniemen voor 'inschrijving'. 'Registro' is iets breder en kan verwijzen naar het fysieke document of de database (het register), terwijl 'inscripción' specifiek focust op de daad van inschrijven of abonneren.