Inklingo
← Woordenboek

archivo

ar-CHEE-vohaɾˈtʃi.βo

“archivo” betekent “bestand” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

bestand, archief

Ook: map, archiefdienst
Een eenvoudige illustratie van een gesloten manilla-map die op een houten oppervlak ligt.

📝 In Actie

Guarda el archivo en la nube, por favor.

A1

Sla het bestand op in de cloud, alstublieft.

El archivo de la universidad tiene documentos de hace cien años.

B1

Het archief van de universiteit heeft documenten van honderd jaar oud.

Este archivo PDF está dañado.

A2

Dit PDF-bestand is beschadigd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • abrir un archivo – een bestand openen
  • archivo adjunto – bijgevoegd bestand

archiveren, opbergen

Ook: opbergen
WerkwoordB1regular ar
Een hand plaatst een document in een georganiseerde archiefkastlade, wat de handeling van archiveren illustreert.
infinitivearchivar
gerundarchivando
past Participlearchivado

📝 In Actie

Yo archivo todos los documentos al final del día.

B1

Ik archiveer alle documenten aan het einde van de dag.

Decidieron archivar el caso por falta de pruebas.

C1

Ze besloten de zaak te seponeren (of te sluiten) wegens gebrek aan bewijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • archivar un documento – een document archiveren
  • archivar el caso – de zaak seponeren/sluiten

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedarchiva
yoarchivo
túarchivas
ellos/ellas/ustedesarchivan
nosotrosarchivamos
vosotrosarchiváis

imperfect

él/ella/ustedarchivaba
yoarchivaba
túarchivabas
ellos/ellas/ustedesarchivaban
nosotrosarchivábamos
vosotrosarchivabais

preterite

él/ella/ustedarchivó
yoarchivé
túarchivaste
ellos/ellas/ustedesarchivaron
nosotrosarchivamos
vosotrosarchivasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedarchive
yoarchive
túarchives
ellos/ellas/ustedesarchiven
nosotrosarchivemos
vosotrosarchivéis

imperfect

él/ella/ustedarchivara/archivase
yoarchivara/archivase
túarchivaras/archivases
ellos/ellas/ustedesarchivaran/archivasen
nosotrosarchiváramos/archivásemos
vosotrosarchivarais/archivaseis
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "archivo" in het Spaans:

archief→archiefdienst→archiveren→bestand→map→opbergen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: archivo

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'archivo' correct als werkwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
archivar(archiveren/opbergen) — Werkwoord
archivador(archiefkast/archivaris) — Zelfstandig naamwoord
archivística(archivistiek) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het Latijnse 'archivum', dat zelf afkomstig is van het oude Griekse woord 'arkheion', verwijzend naar een openbaar gebouw waar officiële documenten werden bewaard. Het is altijd al gegaan om het bewaren van belangrijke documenten.

Eerste vermelding: 15th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

English: archiveItalian: archivioFrench: archive

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Hoe weet ik of 'archivo' 'bestand' (zelfst. nw.) of 'ik archiveer' (ww.) betekent?

Context is cruciaal! Als 'archivo' voorafgegaan wordt door 'el', 'un' of 'este' (zoals 'el archivo'), is het het zelfstandig naamwoord. Als het voorafgegaan wordt door 'Yo' (ik) of de hoofdactie in de zin is, is het de werkwoordsvorm.

Wordt 'archivo' gebruikt voor digitale bestanden of alleen voor fysieke?

Het wordt voor beide gebruikt! Het is de standaard Spaanse term voor elk digitaal bestand (PDF, Word-document, foto, enz.) alsook voor fysieke verzamelingen van stukken.