archivar

ar-chee-BARaɾtʃiˈβaɾ

“archivar” betekent “archiveren” in het Spaans (fysieke of digitale papieren organiseren).

archiveren, archiveren

Ook: opbergen, terzijde schuiven

WerkwoordB1regular ar

General

Een hand die een kleurrijke map in een metalen archiefkastlade legt.

gerundarchivando

past Participlearchivado

infinitivearchivar

📝 In Actie

Por favor, archiva estas facturas en la carpeta azul.

Archiva alstublieft deze facturen in de blauwe map.

He decidido archivar mis fotos antiguas en la nube.

Ik heb besloten mijn oude foto's in de cloud te archiveren.

El juez tuvo que archivar el caso por falta de pruebas.

De rechter moest de zaak terzijde schuiven wegens gebrek aan bewijs.

Woordverbindingen

Synoniemen

registrar (registreren/vastleggen)
guardar (bewaren/opslaan)
sobreseer (aanhouden/verwijzen (juridisch))

Antoniemen

desarchivar (dearchiveren)
tramitar (verwerken (actief versus opgeslagen))

Veelvoorkomende Collocaties

archivar un documento – een document archiveren
archivar un correo – een e-mail archiveren
archivar un expediente – een dossier archiveren

Idiomen & Uitdrukkingen

archivar en el olvido – iets volledig vergeten

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoarchivara

túarchivaras

él/ella/ustedarchivara

nosotrosarchiváramos

vosotrosarchivarais

ellos/ellas/ustedesarchivaran

Present Subjunctive

yoarchive

túarchives

él/ella/ustedarchive

nosotrosarchivemos

vosotrosarchivéis

ellos/ellas/ustedesarchiven

Indicative

Preterite

yoarchivé

túarchivaste

él/ella/ustedarchivó

nosotrosarchivamos

vosotrosarchivasteis

ellos/ellas/ustedesarchivaron

Imperfect

yoarchivaba

túarchivabas

él/ella/ustedarchivaba

nosotrosarchivábamos

vosotrosarchivabais

ellos/ellas/ustedesarchivaban

Present

yoarchivo

túarchivas

él/ella/ustedarchiva

nosotrosarchivamos

vosotrosarchiváis

ellos/ellas/ustedesarchivan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "archivar" in het Spaans:

archiveren→opbergen→terzijde schuiven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: archivar

Vraag 1 van 2

Als een rechter besluit om 'archivar el caso', wat gebeurt er dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

archivo(archief / bestand) — Zelfstandig naamwoord

archivador(archiefkast / map) — Zelfstandig naamwoord

archivista(archivaris) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

activar cultivar esquivar

📚 Etymologie▼

Van het zelfstandig naamwoord 'archivo', dat afkomstig is van het Latijnse 'archivum', wat een plaats betekent waar openbare registers worden bewaard.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: archiveFrench: archiver

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'archivar' alleen van toepassing op fysieke papieren?

Nee, het wordt heel vaak in de computerwereld gebruikt om digitale bestanden, e-mails of gegevens te archiveren.

Is 'archivar' een formeel woord?

Het is neutraal. Je kunt het gebruiken in een professionele kantooromgeving of wanneer je praat over het organiseren van je schoolpapieren thuis.

Wat is het verschil tussen 'guardar' en 'archivar'?

'Guardar' is een algemeen woord voor 'bewaren' of 'opslaan'. 'Archivar' is specifieker en impliceert dat je iets organiseert in een specifiek opslagsysteem.