Inklingo
← Woordenboek

esquivar

es-kee-BAR/eskiˈβaɾ/

“esquivar” betekent “ontwijken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontwijken

Ook: ontslaan
WerkwoordA2regular ar
Een kleine rode vogel die snel opzij vliegt om een grote vallende eikel te ontwijken.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 In Actie

El boxeador esquivó el golpe con mucha rapidez.

A2

De bokser ontweek de slag zeer snel.

Tuve que esquivar varios charcos en el camino.

B1

Ik moest onderweg verschillende plassen ontwijken.

Es difícil esquivar a tanta gente en el centro.

B2

Het is moeilijk om door zoveel mensen in de binnenstad te manoeuvreren.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • evadir (ontlopen)
  • sortear (een obstakel onderhandelen/vermijden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esquivar un golpe – een slag/stoot ontwijken
  • esquivar un obstáculo – een obstakel ontwijken

ontwijken

Ook: mijden
WerkwoordB1regular ar
Een persoon die zich achter een grote groene struik verstopt om niet gezien te worden door iemand die langskomt.
gerundesquivando
past Participleesquivado
infinitiveesquivar

📝 In Actie

Ella siempre intenta esquivar mis preguntas sobre su pasado.

B1

Ze probeert altijd mijn vragen over haar verleden te ontwijken.

Juan esquivó su mirada cuando lo vi en la calle.

B2

Juan ontweek oogcontact (ontweek haar blik) toen ik hem op straat zag.

No puedes esquivar tus obligaciones para siempre.

B2

Je kunt je verplichtingen niet voor altijd ontwijken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • eludir (ontlopen/vermijden)
  • rehuir (terugdeinzen voor)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • esquivar la mirada – oogcontact vermijden
  • esquivar una pregunta – een vraag ontwijken
  • esquivar responsabilidades – verantwoordelijkheden ontwijken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • esquivar el bulto – Een taak of verantwoordelijkheid vermijden, meestal op een luie manier.

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaran
yoesquivara
túesquivaras
vosotrosesquivarais
nosotrosesquiváramos
él/ella/ustedesquivara

present

ellos/ellas/ustedesesquiven
yoesquive
túesquives
vosotrosesquivéis
nosotrosesquivemos
él/ella/ustedesquive

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesesquivaron
yoesquivé
túesquivaste
vosotrosesquivasteis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquivó

imperfect

ellos/ellas/ustedesesquivaban
yoesquivaba
túesquivabas
vosotrosesquivabais
nosotrosesquivábamos
él/ella/ustedesquivaba

present

ellos/ellas/ustedesesquivan
yoesquivo
túesquivas
vosotrosesquiváis
nosotrosesquivamos
él/ella/ustedesquiva
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "esquivar" in het Spaans:

mijden→ontslaan→ontwijken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: esquivar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Hij ontweek de bal'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
esquivo(ontwijkend/schuw) — Bijvoeglijk naamwoord
esquiva(de daad van het ontwijken) — Zelfstandig naamwoord
esquive(een ontwijking (vooral in sport)) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van een Germaanse wortel die 'terugdeinzen' betekent (vergelijkbaar met het Nederlandse woord 'schuw'), die via het Oude Frans of Gotisch in het Spaans is gekomen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: shyItalian: schivare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Gaat 'esquivar' altijd over fysieke beweging?

Niet altijd! Hoewel het begint met fysieke beweging (zoals het ontwijken van een auto), wordt het heel vaak gebruikt voor het ontwijken van vragen, verantwoordelijkheden of sociale interacties.

Wat is het verschil tussen 'evitar' en 'esquivar'?

'Evitar' is algemeen (de regen vermijden, een persoon vermijden). 'Esquivar' impliceert meestal een plotselingere of behendigere beweging, zoals een bokser die een stoot ontwijkt of iemand die zich door een menigte 'weeft'.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het heel gemakkelijk te vervoegen is.