Inklingo
← Woordenboek

evadir

eh-bah-DEEReβaˈðiɾ

“evadir” betekent “ontduiken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontduiken, ontwijken

Ook: zich onttrekken aan, omzeilen
WerkwoordB1regular ir
Een persoon die achter een grote boom stapt om zich te verstoppen voor iemand die naar hen zoekt.
gerundevadiendo
past Participleevadido
infinitiveevadir

📝 In Actie

El político intentó evadir la pregunta sobre el presupuesto.

B1

De politicus probeerde de vraag over de begroting te ontwijken.

Muchos ciudadanos buscan formas de evadir impuestos.

B2

Veel burgers zoeken naar manieren om belastingen te ontduiken.

No puedes evadir tus responsabilidades familiares.

B1

Je kunt je niet onttrekken aan je familieverantwoordelijkheden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • evadir impuestos – belastingen ontduiken
  • evadir la justicia – rechtspraak ontlopen
  • evadir una pregunta – een vraag ontwijken

ontsnappen, ontkomen aan

WerkwoordB2regular ir
Een kleine vogel die uit een open kooi vliegt in een helderblauwe lucht.
gerundevadiéndose
past Participleevadido
infinitiveevadirse

📝 In Actie

Los presos se evadieron de la cárcel al amanecer.

B2

De gevangenen ontsnapten bij zonsopgang uit de gevangenis.

Escucho música para evadirme de la realidad por un rato.

B1

Ik luister naar muziek om even aan de realiteit te ontsnappen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • escapar (ontsnappen)
  • fugarse (uitbreken/vluchten)

Antoniemen

  • entregarse (zich overgeven)

Veelvoorkomende Collocaties

  • evadirse de la realidad – aan de realiteit ontsnappen
  • evadirse de la rutina – aan de routine ontsnappen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoevadiera
túevadieras
él/ella/ustedevadiera
nosotrosevadiéramos
vosotrosevadierais
ellos/ellas/ustedesevadieran

Present Subjunctive

yoevada
túevadas
él/ella/ustedevada
nosotrosevadamos
vosotrosevadáis
ellos/ellas/ustedesevadan

Indicative

Preterite

yoevadí
túevadiste
él/ella/ustedevadió
nosotrosevadimos
vosotrosevadisteis
ellos/ellas/ustedesevadieron

Imperfect

yoevadía
túevadías
él/ella/ustedevadía
nosotrosevadíamos
vosotrosevadíais
ellos/ellas/ustedesevadían

Present

yoevado
túevades
él/ella/ustedevade
nosotrosevadimos
vosotrosevadís
ellos/ellas/ustedesevaden
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "evadir" in het Spaans:

omzeilen→ontduiken→ontkomen aan→ontsnappen→ontwijken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: evadir

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft correct het ontduiken van belastingen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
evasión(ontduiking/ontsnapping) — Zelfstandig naamwoord
evasivo(ontwijkend) — Bijvoeglijk naamwoord
evadido(ontsnapte/gevluchte) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'evadere', samengesteld uit 'ex-' (uit) en 'vadere' (gaan/lopen). Het betekent letterlijk ergens uit lopen of weggaan.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: evadeFrench: évader

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Kan ik 'evadir' gebruiken om iemand op straat te vermijden?

Technisch gezien ja, maar 'esquivar' (ontwijken) of 'evitar' (vermijden) zijn veel gebruikelijker voor fysieke vermijding van personen.

Is 'evadir' altijd iets slechts?

Meestal wel. Het impliceert het ontduiken van een plicht of verantwoordelijkheid. Echter, 'evadirse' (mentaal ontsnappen) is neutraal en wordt vaak gebruikt bij het praten over hobby's zoals lezen of muziek.

Is het een regelmatig werkwoord?

Ja! 'Evadir' volgt de standaardregels voor alle werkwoorden die eindigen op -ir.