cumplir
koom-PLEER
/kumˈpliɾ/
Cumplir wanneer het 'vervullen' van een belofte of plicht betekent.
cumplir(Werkwoord)
vervullen
?een belofte of plicht
,nakomen
?een opdracht of taak
uitvoeren
?a contract or plan
📝 In Actie
El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.
B1De president beloofde zijn campagnebeloften na te komen.
Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.
B2We moeten het contract voor het einde van de maand nakomen.
Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.
B1Als je je woord niet houdt, zal niemand je geloven.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Con'
Wanneer 'cumplir' 'voldoen aan' een regel of vereiste betekent, wordt het vaak gevolgd door het kleine woordje 'con': 'Tienes que cumplir con las normas' (Je moet voldoen aan de regels).
⭐ Gebruikstips
Actie versus Resultaat
Denk aan 'cumplir' als de actie van het volledig afronden van een vereiste, terwijl 'terminar' (beëindigen) meestal verwijst naar het stoppen met een taak.
Cumplir wanneer het verwijst naar het bereiken van een bepaalde leeftijd op een verjaardag.
cumplir(Werkwoord)
worden
?leeftijd/verjaardag
,een verjaardag vieren
?wanneer men over het evenement zelf spreekt
📝 In Actie
Mi hijo cumple diez años mañana.
A1Mijn zoon wordt morgen tien jaar oud.
¿Cuándo cumples tú?
A1Wanneer ben jij jarig? (Letterlijk: Wanneer word jij [leeftijd]?)
Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.
B1Zij werd vorige maand volwassen (werd 18).
💡 Grammaticapunten
Leeftijdsuitdrukking
In het Spaans gebruiken we direct 'cumplir' met het getal: 'Cumplo 30' (Ik word 30). Je hoeft 'años' niet te zeggen, tenzij je de 'jaren' wilt benadrukken.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van Tener
Fout: “Mañana tengo 30 años.”
Correctie: Mañana cumplo 30 años. ('Tener' is voor de huidige leeftijd, 'cumplir' is voor de overgang/verjaardag.)
Cumplir betekent dat een wens of voorspelling 'uitkomt'.
cumplir(Werkwoord)
uitkomen
?een wens of voorspelling
,uitkomen
?een doel of profetie
verlopen
?a term limit or sentence
📝 In Actie
Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.
B2Zijn droom om de wereld rond te reizen kwam eindelijk uit.
La profecía se cumplirá al pie de la letra.
C1De profetie zal precies zo uitkomen als geschreven.
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik
Wanneer het werkwoord wordt gebruikt om 'uit te komen' of 'gerealiseerd te worden', moet het het reflexieve voornaamwoord 'se' bevatten (cumplirse). Het object (de droom, de profetie) voert de actie op zichzelf uit.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cumplir
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'cumplir' correct om over leeftijd te praten?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'cumplir' en 'terminar'?
'Terminar' betekent simpelweg 'beëindigen' of 'afronden' van een taak of proces. 'Cumplir' betekent 'vervullen' of 'uitvoeren' van iets volledig, vaak met de implicatie van een morele plicht of wettelijke vereiste. Je kunt een project 'terminar', maar je 'cumplir' een contract.
Vereist 'cumplir' altijd 'con'?
Nee. Wanneer je een direct object (zoals een belofte of een contract) vervult, heb je 'con' niet nodig: 'Cumplí la promesa.' Je gebruikt 'con' meestal wanneer je voldoet *aan* een regel of norm: 'Cumplí con las reglas.'