Inklingo
Woordenboek

cumplir

koom-PLEERkumˈpliɾ

“cumplir” betekent “vervullen” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vervullenB1Werkwoord

een belofte of plicht

Meer leren →
wordenA1Werkwoord

leeftijd/verjaardag

Meer leren →
uitkomenB2Werkwoord

een wens of voorspelling

Meer leren →

vervullen, nakomenOok: uitvoeren

WerkwoordB1regular ir
Een sprookjesachtige illustratie waarin één persoon blij een grote gouden sleutel aan een ander overhandigt, wat de vervulling van een belofte of plicht symboliseert.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Actie

El presidente prometió cumplir sus promesas de campaña.

B1

De president beloofde zijn campagnebeloften na te komen.

Debemos cumplir con el contrato antes de fin de mes.

B2

We moeten het contract voor het einde van de maand nakomen.

Si no cumples tu palabra, nadie te creerá.

B1

Als je je woord niet houdt, zal niemand je geloven.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • incumplir (niet nakomen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • cumplir un requisito – aan een vereiste voldoen
  • cumplir la ley – de wet gehoorzamen

worden, een verjaardag vieren

WerkwoordA1regular ir
Een sprookjesachtige illustratie van een blij kind dat succesvol de kaarsjes op een grote, kleurrijke verjaardagstaart uitblaast.
infinitivecumplir
gerundcumpliendo
past Participlecumplido

📝 In Actie

Mi hijo cumple diez años mañana.

A1

Mijn zoon wordt morgen tien jaar oud.

¿Cuándo cumples tú?

A1

Wanneer ben jij jarig? (Letterlijk: Wanneer word jij [leeftijd]?)

Ella cumplió la mayoría de edad el mes pasado.

B1

Zij werd vorige maand volwassen (werd 18).

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cumplir años – jarig zijn
  • feliz cumpleaños – gefeliciteerd met je verjaardag

uitkomen, uitkomenOok: verlopen

WerkwoordB2regular ir
Een sprookjesachtige illustratie waarin een straal gouden licht afkomstig van een vallende ster verandert in een perfecte, bloeiende rode roos op de grond, wat symboliseert dat een wens uitkomt.
infinitivecumplirse
gerundcumpliéndose
past Participlecumplido

📝 In Actie

Su sueño de viajar por el mundo finalmente se cumplió.

B2

Zijn droom om de wereld rond te reizen kwam eindelijk uit.

La profecía se cumplirá al pie de la letra.

C1

De profetie zal precies zo uitkomen als geschreven.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • realizarse (uitkomen/gerealiseerd worden)
  • suceder (gebeuren)

Veelvoorkomende Collocaties

  • el plazo se cumple – de termijn verloopt

Indicative

Present

yocumplo
túcumples
él/ella/ustedcumple
nosotroscumplimos
vosotroscumplís
ellos/ellas/ustedescumplen

Imperfect

yocumplía
túcumplías
él/ella/ustedcumplía
nosotroscumplíamos
vosotroscumplíais
ellos/ellas/ustedescumplían

Preterite

yocumplí
túcumpliste
él/ella/ustedcumplió
nosotroscumplimos
vosotroscumplisteis
ellos/ellas/ustedescumplieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yocumpla
túcumplas
él/ella/ustedcumpla
nosotroscumplamos
vosotroscumpláis
ellos/ellas/ustedescumplan

Imperfect Subjunctive

yocumpliera
túcumplieras
él/ella/ustedcumpliera
nosotroscumpliéramos
vosotroscumplierais
ellos/ellas/ustedescumplieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with realizarverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cumplir" in het Spaans:

nakomenuitkomenuitvoerenverlopenvervullenworden

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cumplir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'cumplir' correct om over leeftijd te praten?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
cumplimiento(vervulling, naleving) — Zelfstandig naamwoord
incumplimiento(niet-naleving, schending) — Zelfstandig naamwoord
cumpleaños(verjaardag) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
sentirvivir
📚 Etymologie

Het woord 'cumplir' komt van het Latijnse werkwoord *complere*, wat 'vol vullen' of 'volledig voltooien' betekende. Deze oorsprong verklaart waarom het wordt gebruikt voor het voltooien van plichten, het nakomen van vereisten en het voltooien van een levensjaar.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: cumprirItalian: compiere

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'cumplir' en 'terminar'?

'Terminar' betekent simpelweg 'beëindigen' of 'afronden' van een taak of proces. 'Cumplir' betekent 'vervullen' of 'uitvoeren' van iets volledig, vaak met de implicatie van een morele plicht of wettelijke vereiste. Je kunt een project 'terminar', maar je 'cumplir' een contract.

Vereist 'cumplir' altijd 'con'?

Nee. Wanneer je een direct object (zoals een belofte of een contract) vervult, heb je 'con' niet nodig: 'Cumplí la promesa.' Je gebruikt 'con' meestal wanneer je voldoet *aan* een regel of norm: 'Cumplí con las reglas.'