Inklingo
← Woordenboek

cumplimiento

koom-plee-MYEHN-toh/kumpliˈmjento/

vervulling

Ook: voltooiing, prestatie
Een kind dat een kleurrijke bos bloemen overhandigt aan een oudere persoon, zoals beloofd.

📝 In Actie

El cumplimiento de tu promesa es muy importante para mí.

B1

De vervulling van je belofte is erg belangrijk voor me.

Celebramos el cumplimiento de nuestros objetivos anuales.

B2

We vieren het behalen van onze jaarlijkse doelen.

El cumplimiento del plazo termina mañana.

B1

De voltooiing van de deadline is morgen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • realización (uitvoering)
  • ejecución (uitvoering/prestatie)

Antoniemen

  • incumplimiento (niet-nakoming)
  • omisión (verzuim)

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar cumplimiento a – nakomen / vervullen
  • cumplimiento del deber – vervulling van de plicht

naleving

Ook: inachtneming, naleving
Een persoon die een veiligheidshelm en een felgele veiligheidsvest draagt tijdens het werk.

📝 In Actie

El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.

B2

Naleving van de veiligheidsregels is verplicht.

La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.

C1

Het bedrijf controleert de naleving van de arbeidswet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acatamiento (naleving/onderwerping)
  • observancia (inachtneming)

Antoniemen

  • infracción (schending)
  • desobediencia (ongehoorzaamheid)

Veelvoorkomende Collocaties

  • en cumplimiento de – in overeenstemming met / conform
  • cumplimiento normativo – naleving van regelgeving

beleefdheid

Ook: sociale verplichting
Een persoon die een deur openhoudt voor een ander met een beleefde glimlach.

📝 In Actie

No quería ir a la boda, fui por puro cumplimiento.

C1

Ik wilde niet naar de bruiloft; ik ging uit pure beleefdheid.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cortesía (hoffelijkheid)
  • compromiso (verplichting/sociale druk)

Veelvoorkomende Collocaties

  • por cumplimiento – uit beleefdheid / alleen voor de vorm

Vertaal naar het Spaans

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cumplimiento

Vraag 1 van 3

Welke van deze betekent het tegenovergestelde van 'cumplimiento'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cumplir(vervullen/voltooien) — Werkwoord
cumplido(compliment / vervuld) — Zelfstandig naamwoord / Bijvoeglijk naamwoord
cumplidor(betrouwbaar persoon) — Bijvoeglijk naamwoord
incumplimiento(schending/niet-nakoming) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'complimentum', dat afkomstig is van 'complere' wat 'opvullen' of 'voltooien' betekent. Het deelt dezelfde wortels als het Nederlandse woord 'complement'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: complementFrench: complémentItalian: compimento

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cumplimiento' hetzelfde als 'compliance' in het bedrijfsleven?

Ja, het is de directe vertaling. In zakelijke kringen is 'cumplimiento normativo' de formele term voor 'regulatory compliance' (naleving van regelgeving).

Kan ik 'cumplimiento' gebruiken voor een verjaardag?

Meestal niet. Voor een verjaardag gebruik je het werkwoord 'cumplir' (jarig zijn) of 'cumpleaños' (verjaardag). 'Cumplimiento' verwijst naar de daad van het voltooien van een verplichting of tijd, maar klinkt erg formeel voor een feest.

Wat is het verschil tussen 'cumplido' en 'cumplimiento'?

Een 'cumplido' is een compliment of iets aardigs dat iemand tegen je zegt. 'Cumplimiento' is de daad van het vervullen van een taak of regel.