Hoe zeg je "naleving" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “naleving” is “cumplimiento” — gebruik 'cumplimiento' als het gaat om het letterlijk volgen van regels, wetten, plichten of afspraken, vooral in formele of juridische contexten..
cumplimiento
/koom-plee-MYEHN-toh//kumpliˈmjento/
Voorbeelden
El cumplimiento de las normas de seguridad es obligatorio.
Naleving van de veiligheidsregels is verplicht.
La empresa verifica el cumplimiento de la ley laboral.
Het bedrijf controleert de naleving van de arbeidswet.
Formele Zinsneden
De uitdrukking 'en cumplimiento de' is een zeer formele manier om te zeggen 'omdat de wet/regel dat voorschrijft'. In het Nederlands gebruiken we vaak 'conform' of 'in overeenstemming met'.
conformidad
/kon-for-mee-DAHD//koɱfoɾmiˈðað/
Voorbeelden
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Hij sprak zijn overeenstemming uit met de voorwaarden van het contract.
Actuamos de conformidad con la ley.
Wij handelen in overeenstemming met de wet.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
We hebben de goedkeuring van alle partners nodig om verder te gaan.
Altijd Vrouwelijk
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken, zoals 'la conformidad' of 'una conformidad total'.
De 'In Overeenstemming' Formule
Om 'in overeenstemming met' te zeggen, gebruik je altijd de vaste woordgroep 'de conformidad con'. Vergeet de 'de' aan het begin niet!
Verwarring tussen Overeenstemming en Comfort
Fout: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Correctie: Me gusta la comodidad de este sofá.
obediencia
/oh-beh-dyen-syah//oβeˈðjenθja/
Voorbeelden
El perro fue a una escuela de obediencia.
De hond ging naar een gehoorzaamheidstraining.
Debemos actuar en obediencia a las leyes vigentes.
We moeten handelen uit gehoorzaamheid aan de geldende wetten.
La obediencia ciega puede ser peligrosa en algunas situaciones.
Blinde gehoorzaamheid kan in sommige situaties gevaarlijk zijn.
Een Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord
Obediencia is een 'vrouwelijk' woord. Gebruik er altijd 'la' of 'una' mee, zoals 'la obediencia' of 'mucha obediencia'.
De 'aan' Verbinding
Als je gehoorzaamheid 'aan' iets wilt zeggen, gebruik dan het woord 'a'. Bijvoorbeeld: 'obediencia a las reglas'.
Gebruik van 'de' in plaats van 'a'
Fout: “La obediencia de las leyes.”
Correctie: La obediencia a las leyes. In het Spaans geven we het doelwit van gehoorzaamheid aan met 'a' in plaats van 'van'.
Cumplimiento vs. Conformidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.