Hoe zeg je "overeenstemming" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overeenstemming” is “coincidencia” — gebruik 'coincidencia' wanneer je het hebt over een overeenkomst tussen feiten, gebeurtenissen of meningen, zoals een toevallige gelijkenis of parallel.
coincidencia
koh-een-see-DEN-syahkoinsiˈðensja
Voorbeelden
Existe una total coincidencia entre las declaraciones de los dos testigos.
Er is een totale overeenstemming tussen de verklaringen van de twee getuigen.
La superposición de los gráficos mostró una coincidencia sorprendente.
De overlapping van de grafieken toonde een verrassende congruentie.
Over Ideeën Praten
Wanneer je praat over ideeën die overeenkomen, gebruik je de structuur 'coincidencia de [zelfstandig naamwoord]' (overeenstemming van [zelfstandig naamwoord]).
conformidad
kon-for-mee-DAHDkoɱfoɾmiˈðað
Voorbeelden
Expresó su conformidad con los términos del contrato.
Hij sprak zijn overeenstemming uit met de voorwaarden van het contract.
Actuamos de conformidad con la ley.
Wij handelen in overeenstemming met de wet.
Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.
We hebben de goedkeuring van alle partners nodig om verder te gaan.
Altijd Vrouwelijk
In het Spaans zijn woorden die eindigen op '-dad' bijna altijd vrouwelijk. Je moet er altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken, zoals 'la conformidad' of 'una conformidad total'.
De 'In Overeenstemming' Formule
Om 'in overeenstemming met' te zeggen, gebruik je altijd de vaste woordgroep 'de conformidad con'. Vergeet de 'de' aan het begin niet!
Verwarring tussen Overeenstemming en Comfort
Fout: “Me gusta la conformidad de este sofá.”
Correctie: Me gusta la comodidad de este sofá.
Coincidencia vs. Conformidad
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.