Inklingo
← Woordenboek

conformidad

kon-for-mee-DAHD/koɱfoɾmiˈðað/

“conformidad” betekent “overeenstemming” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overeenstemming, naleving

Ook: goedkeuring, overeenkomst
Twee mensen schudden elkaar de hand met een warme glimlach tegen een simpele blauwe achtergrond.

📝 In Actie

Expresó su conformidad con los términos del contrato.

B2

Hij sprak zijn overeenstemming uit met de voorwaarden van het contract.

Actuamos de conformidad con la ley.

C1

Wij handelen in overeenstemming met de wet.

Necesitamos la conformidad de todos los socios para proceder.

B2

We hebben de goedkeuring van alle partners nodig om verder te gaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • disconformidad (ongelijkheid)
  • oposición (tegenstand)

Veelvoorkomende Collocaties

  • de conformidad con – in overeenstemming met / conform de regels
  • mostrar conformidad – overeenstemming tonen
  • dar su conformidad – zijn goedkeuring geven

berusting, acceptatie

Ook: geduld
Een persoon die vredig op een bankje in de regen zit, een paraplu vasthoudt met een kalme uitdrukking.

📝 In Actie

Aceptó su destino con mucha conformidad.

C1

Hij accepteerde zijn lot met grote berusting.

Hay que afrontar las dificultades con paciencia y conformidad.

C1

Men moet moeilijkheden met geduld en acceptatie tegemoet treden.

Su rostro reflejaba una extraña conformidad ante la derrota.

C2

Zijn gezicht weerspiegelde een vreemde acceptatie in het aangezicht van de nederlaag.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • resignación (berusting)
  • aceptación (acceptatie)
  • estoicismo (stoïcisme)

Antoniemen

  • rebeldía (opstandigheid)
  • protesta (protest)

Veelvoorkomende Collocaties

  • con resignación y conformidad – met berusting en acceptatie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conformidad" in het Spaans:

berusting→geduld→goedkeuring→naleving→overeenkomst→overeenstemming→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conformidad

Vraag 1 van 3

Welke uitdrukking is correct om 'volgens de regels' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conformar(vormen / samenstellen / voldoen aan) — Werkwoord
conforme(tevreden / volgens) — Bijvoeglijk naamwoord
conformista(conformist) — Bijvoeglijk naamwoord
disconformidad(ongelijkheid) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'conformitas', dat afkomstig is van 'con-' (samen) en 'formis' (vorm). Het betekende oorspronkelijk dezelfde vorm of gestalte hebben als iets anders.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conformityFrench: conformitéPortuguese: conformidade

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'conformidad' een valse vriend voor 'comfort'?

Ja! Dit is een veelvoorkomende fout. 'Comfort' (fysiek gemak) is 'comodidad'. 'Conformidad' betekent overeenstemming of berusting.

Wanneer moet ik 'acuerdo' gebruiken in plaats van 'conformidad'?

Gebruik 'acuerdo' voor algemene overeenstemming in het dagelijks leven. Gebruik 'conformidad' wanneer je formeler, juridischer wilt klinken, of wanneer je 'naleving' bedoelt.

Heeft het een meervoudsvorm?

Ja, 'conformidades' bestaat, maar het is erg zeldzaam. Meestal gebruiken we de enkelvoudsvorm, zelfs als we het over de overeenstemming van meerdere mensen hebben.