Inklingo
← Woordenboek

conformar

kon-for-MAR/koɱfoɾˈmaɾ/

“conformar” betekent “vormen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

vormen

Ook: samenstellen, vormgeven
WerkwoordB2regular ar
Een kind dat het laatste stukje in een kleurrijke legpuzzel legt om het plaatje compleet te maken.
gerundconformando
past Participleconformado
infinitiveconformar

📝 In Actie

Diez países conforman el bloque comercial.

B2

Tien landen vormen de handelsblok.

Estos elementos conforman la estructura básica del edificio.

C1

Deze elementen vormen de basisstructuur van het gebouw.

El comité está conformado por expertos de todo el mundo.

B2

Het comité bestaat uit experts van over de hele wereld.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • conformar un equipo – een team vormen
  • conformar la base de – de basis vormen van

genoegen nemen met

Ook: tevreden zijn met, zich neerleggen bij
WerkwoordB1regular (often used with self-referring pronouns) ar
Een persoon die glimlacht terwijl hij een kleine, licht beschadigde appel vasthoudt in plaats van een grote perfecte.
gerundconformándose
past Participleconformado
infinitiveconformarse

📝 In Actie

No me conformo con una respuesta simple.

B1

Ik neem geen genoegen met een simpel antwoord.

Tienes que conformarte con lo que hay.

A2

Je moet tevreden zijn met wat er is.

Ella se conformó con el segundo lugar.

B1

Ze nam genoegen met de tweede plaats.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • resignarse (zich neerleggen bij)
  • contentarse (tevreden zijn met)

Antoniemen

  • rebelarse (rebelleren)
  • ambicionar (ambitie hebben voor/streven naar)

Veelvoorkomende Collocaties

  • conformarse con poco – genoegen nemen met weinig
  • no me conformo – ik neem geen genoegen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesconformaran
yoconformara
túconformaras
vosotrosconformarais
nosotrosconformáramos
él/ella/ustedconformara

present

ellos/ellas/ustedesconformen
yoconforme
túconformes
vosotrosconforméis
nosotrosconformemos
él/ella/ustedconforme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesconformaron
yoconformé
túconformaste
vosotrosconformasteis
nosotrosconformamos
él/ella/ustedconformó

imperfect

ellos/ellas/ustedesconformaban
yoconformaba
túconformabas
vosotrosconformabais
nosotrosconformábamos
él/ella/ustedconformaba

present

ellos/ellas/ustedesconforman
yoconformo
túconformas
vosotrosconformáis
nosotrosconformamos
él/ella/ustedconforma
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conformar" in het Spaans:

samenstellen→vormen→vormgeven→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conformar

Vraag 1 van 3

Welke zin betekent 'Het team bestaat uit vijf spelers'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'conformare', een combinatie van 'con' (samen) en 'formare' (vormen of vorm geven).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: conformFrench: conformer

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'conformar' hetzelfde als het Nederlandse 'conformeren'?

Niet helemaal. Nederlands 'conformeren' betekent meestal regels volgen. In het Spaans betekent 'conformar' iets 'vormen/samenstellen', terwijl 'conformarse' betekent 'genoegen nemen met' iets.

Wanneer moet ik 'con' gebruiken met dit werkwoord?

Gebruik 'con' als je zegt waarmee je genoegen neemt (bijv. 'Me conformo con café'). Gebruik 'con' niet als je zegt welke delen een geheel vormen (bijv. 'Tres piezas conforman el set').

Is 'conformar' formeel?

Het gebruiken ervan om 'vormen/samenstellen' te betekenen is enigszins formeel. Echter, 'conformarse' (genoegen nemen met) wordt door iedereen in alledaagse gesprekken gebruikt.