deshacer

des-ah-SEHRdesaˈθeɾ

“deshacer” betekent “ongedaan maken” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ongedaan maken🔊A2Werkwoord

een fysieke handeling omkeren

Meer leren →

smelten🔊B1Werkwoord

ijs of hitte gerelateerd

Meer leren →

kwijtraken🔊B1Werkwoord

wanneer gebruikt als 'deshacerse de'

Meer leren →

ongedaan maken, uitpakken

Ook: losmaken

WerkwoordA2irregular er

Een hand die aan een enkele draad trekt om een gebreide sjaal te ontrafelen.

gerunddeshaciendo

past Participledeshecho

infinitivedeshacer

📝 In Actie

Tengo que deshacer la maleta después del viaje.

Ik moet de koffer uitpakken na de reis.

No puedo deshacer este nudo.

Ik kan deze knoop niet losmaken.

Woordverbindingen

Synoniemen

desatar (losmaken)
abrir (openen)

Antoniemen

hacer (doen/maken)
armar (assembleren)

Veelvoorkomende Collocaties

deshacer la maleta – de koffer uitpakken
deshacer un nudo – een knoop losmaken

smelten, oplossen

WerkwoordB1irregular er

Een ijsblokje op een houten tafel dat verandert in een klein plasje water.

gerunddeshaciendo

past Participledeshecho

infinitivedeshacer

📝 In Actie

El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.

Het ijs smolt snel onder de zon.

Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.

Je moet de pil in een glas water oplossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

derretir (smelten)
disolver (oplossen)

kwijtraken

Ook: afschudden

WerkwoordB1irregular er

Een persoon die een oude kartonnen doos in een grote recyclingcontainer plaatst.

gerunddeshaciéndose de

past Participledeshecho de

infinitivedeshacerse de

📝 In Actie

Necesito deshacerme de esta ropa vieja.

Ik moet van deze oude kleren af.

No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!

Ik kon hem niet van me afschudden, hij bleef maar praten!

Woordverbindingen

Synoniemen

eliminar (elimineren)
tirar (weggooien)

Idiomen & Uitdrukkingen

deshacerse en elogios – iemand overladen met lof

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeshicieran

yodeshiciera

túdeshicierais

vosotrosdeshicierais

nosotrosdeshiciéramos

él/ella/usteddeshiciera

present

ellos/ellas/ustedesdeshagan

yodeshaga

túdeshagas

vosotrosdeshagáis

nosotrosdeshagamos

él/ella/usteddeshaga

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesdeshicieron

yodeshice

túdeshiciste

vosotrosdeshicisteis

nosotrosdeshicimos

él/ella/usteddeshizo

imperfect

ellos/ellas/ustedesdeshacían

yodeshacía

túdeshacías

vosotrosdeshacíais

nosotrosdeshacíamos

él/ella/usteddeshacía

present

ellos/ellas/ustedesdeshacen

yodeshago

túdeshaces

vosotrosdeshacéis

nosotrosdeshacemos

él/ella/usteddeshace

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deshacer" in het Spaans:

afschudden→kwijtraken→losmaken→ongedaan maken→oplossen→smelten→uitpakken→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deshacer

Vraag 1 van 2

Welke zin betekent 'Ik moet mijn koffers uitpakken'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

hecho(gedaan/feit) — Zelfstandig naamwoord

hacer(doen/maken) — Werkwoord

deshecho(ongedaan gemaakt/afgebroken) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

nacer crecer

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het voorvoegsel 'des-' (wat 'on-' of 'omkerend' betekent) en het werkwoord 'hacer' (van Latijn 'facere', wat 'doen' of 'maken' betekent). Letterlijk 'on-doen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: défaireEnglish: defeat (historically related to undoing)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'deshacer' een regelmatig werkwoord?

Nee, het is zeer onregelmatig omdat het hetzelfde patroon volgt als het veelvoorkomende werkwoord 'hacer'.

Betekent 'deshacer' altijd 'ongedaan maken'?

Meestal wel, maar als je 'se' toevoegt (deshacerse de), krijgt het de zeer gebruikelijke betekenis van 'kwijtraken'.