deshacer
des-ah-SEHR
/desaˈθeɾ/
Deshacer kan betekenen dat een fysieke handeling ongedaan wordt gemaakt, zoals het ontrafelen van een sjaal.
deshacer(Werkwoord)
ongedaan maken
?een fysieke handeling omkeren
,uitpakken
?een koffer of tas legen
losmaken
?releasing a knot
📝 In Actie
Tengo que deshacer la maleta después del viaje.
A2Ik moet de koffer uitpakken na de reis.
No puedo deshacer este nudo.
A2Ik kan deze knoop niet losmaken.
💡 Grammaticapunten
De 'Hacer'-Connectie
Dit werkwoord werkt precies zoals 'hacer'. Als je 'ik doe' (yo hago) kent, ken je 'yo deshago'. Als je 'hij deed' (él hizo) kent, ken je 'él deshizo'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Let op de 'i' in de verleden tijd
Fout: “Yo deshací.”
Correctie: Zeg 'Yo deshice'. Net als bij het woord 'hacer', gebruiken de vormen van de verleden tijd een 'i' in plaats van een 'a'.
⭐ Gebruikstips
Uitpakken of Leegmaken?
Hoewel 'vaciar' betekent iets leegmaken, is 'deshacer la maleta' de specifieke manier waarop Spaanstaligen praten over het uitpakken na een reis.
Deshacer betekent ook smelten, zoals ijs dat verandert in water.
deshacer(Werkwoord)
smelten
?ijs of hitte gerelateerd
,oplossen
?vermengen in een vloeistof
📝 In Actie
El hielo se deshizo rápidamente bajo el sol.
B1Het ijs smolt snel onder de zon.
Tienes que deshacer la pastilla en un vaso de agua.
B1Je moet de pil in een glas water oplossen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'se'
Wanneer iets vanzelf smelt (zoals ijs), voegen we 'se' toe aan het werkwoord: 'El hielo se deshace'.
Wanneer gebruikt als 'deshacerse de', betekent het iets kwijtraken.
deshacer(Werkwoord)
kwijtraken
?wanneer gebruikt als 'deshacerse de'
afschudden
?avoiding someone
📝 In Actie
Necesito deshacerme de esta ropa vieja.
B1Ik moet van deze oude kleren af.
No podía deshacerme de él, ¡no paraba de hablar!
B2Ik kon hem niet van me afschudden, hij bleef maar praten!
⭐ Gebruikstips
Vergeet de 'de' niet!
Als je 'kwijtraken' wilt zeggen, moet je het kleine woordje 'de' gebruiken. Voorbeeld: 'Me deshice de la basura' (Ik heb het vuilnis weggegooid).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deshacer
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'Ik moet mijn koffers uitpakken'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'deshacer' een regelmatig werkwoord?
Nee, het is zeer onregelmatig omdat het hetzelfde patroon volgt als het veelvoorkomende werkwoord 'hacer'.
Betekent 'deshacer' altijd 'ongedaan maken'?
Meestal wel, maar als je 'se' toevoegt (deshacerse de), krijgt het de zeer gebruikelijke betekenis van 'kwijtraken'.