Inklingo
Woordenboek

tirar

tee-RAHRtiˈɾaɾ

“tirar” betekent “gooien” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gooienA1Werkwoord

een voorwerp werpen

Meer leren →
schietenB1Werkwoord

een wapen gebruiken

Meer leren →
zichzelf gooienB1Werkwoord

het eigen lichaam fysiek projecteren

Meer leren →

gooien, smijtenOok: weggooien, omgooien

WerkwoordA1regular ar
Spain
Een cartoonkind dat op een zonnige dag blij een felrode bal hoog in de lucht gooit.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Actie

El niño no paraba de tirar la pelota.

A1

De jongen stopte niet met de bal te gooien.

Necesitas tirar esta caja vieja a la basura.

A2

Je moet deze oude doos weggooien in de vuilnisbak.

El viento tiró el árbol durante la tormenta.

B1

De wind gooide de boom om tijdens de storm.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lanzar (werpen, lanceren)
  • botar (weggooien, laten stuiteren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar la basura – het vuilnis weggooien
  • tirar una piedra – een steen gooien

Idiomen & Uitdrukkingen

  • tirar la toalla – opgeven, de handdoek in de ring gooien

schieten, nemenOok: afvuren

WerkwoordB1regular ar
Mexico, Central America
Een eenvoudige illustratie van een pijl die het midden van de roos raakt van een ronde schietschijf bevestigd aan een hooibaal.
infinitivetirar
gerundtirando
past Participletirado

📝 In Actie

El cazador tuvo que tirar para defenderse.

B1

De jager moest schieten om zichzelf te verdedigen.

¿Puedes tirarme una foto con mi teléfono?

B1

Kun je een foto van mij nemen met mijn telefoon?

El ladrón tiró al aire para asustarlos.

C1

De dief schoot in de lucht om hen af te schrikken.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • disparar (schieten (formeler))
  • sacar (nemen (een foto, gangbaar alternatief))

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirar al blanco – op de schietschijf schieten
  • tirar una ráfaga – een salvo afvuren

zichzelf gooien, duikenOok: springen, ervoor gaan

WerkwoordB1regular (reflexive) ar
Een persoon in de lucht, gracieus met het hoofd eerst in een helderblauw zwembad duikend, waarbij het lichaam naar voren wordt geprojecteerd.
infinitivetirarse
gerundtirándose
past Participletirado

📝 In Actie

El clavadista se tiró a la piscina desde diez metros.

B1

De schoonspringer wierp zich van tien meter in het zwembad.

Después de la caminata, me tiré en el sofá.

B1

Na de wandeling gooide ik me op de bank.

No te tires por esa pendiente, es peligroso.

B2

Spring niet van die helling af, het is gevaarlijk.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • lanzarse (zichzelf lanceren)
  • zambullirse (duiken, zich storten)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tirarse al agua – in het water springen
  • tirarse en paracaídas – parachutespringen

Indicative

Present

yotiro
tútiras
él/ella/ustedtira
nosotrostiramos
vosotrostiráis
ellos/ellas/ustedestiran

Imperfect

yotiraba
tútirabas
él/ella/ustedtiraba
nosotrostirábamos
vosotrostirabais
ellos/ellas/ustedestiraban

Preterite

yotiré
tútiraste
él/ella/ustedtiró
nosotrostiramos
vosotrostirasteis
ellos/ellas/ustedestiraron

Subjunctive

Present Subjunctive

yotire
tútires
él/ella/ustedtire
nosotrostiremos
vosotrostiréis
ellos/ellas/ustedestiren

Imperfect Subjunctive

yotirara/tirase
tútiraras/tirases
él/ella/ustedtirara/tirase
nosotrostiráramos/tirásemos
vosotrostirarais/tiraseis
ellos/ellas/ustedestiraran/tirasen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with echarnear-synonyms
Often confused with botarnear-synonyms
Often confused with tirarseverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "tirar" in het Spaans:

achtergelatenafvurenduikenervoor gaangooienik gooidelaten vallennemen

🗣️ Practice in a Tongue Twister

Un tubo tiró un tubo.

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: tirar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'tirar' om 'weggooien' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
el tiro(de schot, de worp, de trek) — Zelfstandig naamwoord
la tirada(de oplage (van een boek), de worp) — Zelfstandig naamwoord
tirador(schutter, ladeknop) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
hablarcantar
📚 Etymologie

Komt van het Vulgair Latijnse woord *tīrāre*, wat oorspronkelijk 'trekken' of 'slepen' betekende. In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans drastisch verschoven naar het tegenovergestelde: 'smijten' of 'gooien.'

Eerste vermelding: 11th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: tirerItalian: tirare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'tirar' in alle Spaanssprekende landen gebruikt voor 'trekken'?

Nee. Hoewel 'tirar' 'trekken' kan betekenen (vooral in Spanje, zoals 'tirar de la puerta'—aan de deur trekken), gebruiken de meeste Latijns-Amerikaanse landen 'jalar' of 'halar' voor de actie van trekken.

Hoe weet ik of 'tirar' 'gooien' of 'schieten' betekent?

De context is cruciaal. Als het voorwerp een bal of afval is, betekent het 'gooien'. Als het voorwerp een geweer is, een kogel, of als de zin 'tirar una foto' is, verwijst het naar schieten of een foto maken.