Hoe zeg je "achtergelaten" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achtergelaten” is “dejado” — gebruik dit woord wanneer je wilt aangeven dat iets of iemand ergens is neergelegd of niet is meegenomen, vaak met de focus op het resultaat..
Dutch → Spaans
Werkwoord (Voltooid Deelwoord)A2Neutraal
Gebruik dit woord wanneer je wilt aangeven dat iets of iemand ergens is neergelegd of niet is meegenomen, vaak met de focus op het resultaat.
Voorbeelden
He dejado las llaves sobre la mesa.
Ik heb de sleutels op tafel achtergelaten.
Bijvoeglijk NaamwoordA2Informeel/Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat iets ergens is neergegooid, gedumpt of in een verwaarloosde staat is achtergelaten.
Voorbeelden
Encontraron el coche tirado en la zanja después del accidente.
Ze vonden de auto na het ongeluk in de sloot (neergegooid/liggend).
Bijvoeglijk NaamwoordA2Neutraal
Gebruik dit woord om aan te geven dat iets is achtergebleven of overgebleven nadat de rest is verdwenen of gebruikt.
Voorbeelden
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
Het geld dat mijn grootmoeder me had gegeven, was in de lade achtergebleven.
Werkwoord (Onvoltooid Verleden Toekomende Tijd)B1Neutraal
Dit is de verleden tijd van 'dejar' die gebruikt wordt voor een hypothetische of gewenste actie in het verleden, vaak in combinatie met een hoop of wens.
Voorbeelden
Esperaba que Mario dejara ese mal hábito de fumar.
Ik hoopte dat Mario die slechte gewoonte van roken zou afleren.
Verwarring tussen 'dejado' en 'tirado'
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'dejado' (neergelegd) met 'tirado' (neergegooid/gedumpt). Denk eraan dat 'tirado' een negatieve of passieve connotatie heeft van iets dat slecht wordt behandeld of verwaarloosd is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.