Hoe zeg je "ik gooide" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik gooide” is “tiré” — gebruik 'tiré' wanneer je iets met kracht of richting wegwerpt, zoals vuilnis of een bal. Het impliceert een actieve beweging van het lanceren van een object..
Dutch → Spaans
WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'tiré' wanneer je iets met kracht of richting wegwerpt, zoals vuilnis of een bal. Het impliceert een actieve beweging van het lanceren van een object.
Voorbeelden
Tiré la basura antes de salir de casa.
Ik gooide het vuilnis buiten voordat ik het huis verliet.
WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'eché' voor het weggooien van iets, vooral als het gaat om het ergens in doen, zoals in een prullenbak, of als je iets wegdoet omdat het je stoort.
Voorbeelden
Me molestó el ruido y eché la botella a la basura.
Het lawaai stoorde me en ik gooide de fles bij het vuilnis.
WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'di' wanneer 'gooide' in het Nederlands eigenlijk 'gaf' betekent, dus het overhandigen van iets aan iemand.
Voorbeelden
Ayer le di el libro a María.
Gisteren gaf ik het boek aan María.
Verwarring tussen 'tirar' en 'echar'
De meest voorkomende fout is het verwarren van 'tiré' en 'eché'. Hoewel beide 'weggooien' kunnen betekenen, impliceert 'tiré' meer een actieve worp, terwijl 'eché' vaak slaat op het ergens in doen, zoals in een prullenbak.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.