Inklingo
← Woordenboek

botar

bo-TAR/boˈtaɾ/

weggooien

Ook: dumpen, verspillen
WerkwoordA1regular ar
Latin America
Een persoon die een gekreukt stuk papier in een groene prullenbak gooit.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Actie

Por favor, bota la basura en el contenedor.

A1

Gooi het afval alsjeblieft in de bak.

No botes esa ropa, todavía está buena.

A2

Gooi die kleren niet weg, ze zijn nog goed.

Estás botando el dinero en cosas que no necesitas.

B1

Je verspilt (gooit weg) geld aan dingen die je niet nodig hebt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • botar la basura – het vuilnis buiten zetten/weggooien
  • botar comida – voedsel verspillen/weggooien

Idiomen & Uitdrukkingen

  • botar la casa por la ventana – om het evenwicht te verliezen / een uitbundig feest te geven

stuiteren

Ook: springen
WerkwoordA2regular ar
Een feloranje basketbal die de vloer raakt en weer omhoog de lucht in springt.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Actie

La pelota bota muy alto.

A2

De bal stuitert erg hoog.

Tienes que botar el balón mientras corres.

B1

Je moet de bal stuiteren terwijl je rent.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • botar la pelota – de bal stuiteren

ontslaan

Ook: eruit gooien
WerkwoordB1regular arinformal
Latin America
Een leeg kantoor bureau met een kartonnen doos vol persoonlijke spullen zoals een plant en een mok.
gerundbotando
past Participlebotado
infinitivebotar

📝 In Actie

Lo botaron del trabajo por llegar tarde.

B1

Ze hebben hem ontslagen van zijn werk omdat hij te laat kwam.

Si sigues haciendo ruido, te van a botar de la biblioteca.

B2

Als je lawaai blijft maken, word je de bibliotheek uitgezet.

Woordverbindingen

Synoniemen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaran
yobotara
túbotaras
vosotrosbotarais
nosotrosbotáramos
él/ella/ustedbotara

present

ellos/ellas/ustedesboten
yobote
túbotes
vosotrosbotéis
nosotrosbotemos
él/ella/ustedbote

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesbotaron
yoboté
túbotaste
vosotrosbotasteis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbotó

imperfect

ellos/ellas/ustedesbotaban
yobotaba
túbotabas
vosotrosbotabais
nosotrosbotábamos
él/ella/ustedbotaba

present

ellos/ellas/ustedesbotan
yoboto
túbotas
vosotrosbotáis
nosotrosbotamos
él/ella/ustedbota
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Vertaal naar het Spaans

🗣️ Practice in a Tongue Twister

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: botar

Vraag 1 van 3

Als je in Mexico bent en iemand zegt 'Bota la basura,' wat moet je dan doen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
botadero(vuilnisbelt) — Zelfstandig naamwoord
rebote(rebound) — Zelfstandig naamwoord
botador(iets dat uitwerpt of weggooit) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk afkomstig van een Germaanse wortel (Frankisch *bottan) met de betekenis 'slaan' of 'duwen', wat leidde tot het idee om iets weg te duwen of eraf te duwen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: bouterEnglish: butt (as in to strike with the head)

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'botar' en 'tirar'?

Ze betekenen vaak hetzelfde (gooien). 'Tirar' is gebruikelijker in Spanje, terwijl 'botar' in Latijns-Amerika het voorkeurswerkwoord is voor het weggooien van afval.

Betekent 'botar' altijd 'stuiteren'?

Nee. Hoewel het overal 'stuiteren' betekent, is de meest frequente betekenis in Latijns-Amerika 'weggooien'.

Hoe zeg ik formeel 'iemand ontslaan'?

Gebruik in plaats van 'botar' het werkwoord 'despedir'.