Inklingo
Woordenboek

despedir

des-peh-DEERdes.peˈðiɾ

“despedir” betekent “ontslaan” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ontslaanB2Werkwoord

uit dienstverband ontslaan

Meer leren →
afscheid nemenA2Werkwoord

bij gebruik van de reflexieve vorm 'despedirse'

Meer leren →
afgevenC1Werkwoord

geur, licht of warmte

Meer leren →

ontslaan, afwijzenOok: wegsturen

WerkwoordB2irregular (stem changing e>i in certain forms) ir
Een strenge manager staat tegenover een verdrietige werknemer die een kleine kartonnen doos met zijn persoonlijke bezittingen vasthoudt.
infinitivedespedir
gerunddespidiendo
past Participledespedido

📝 In Actie

Despidieron a Juan por llegar tarde todos los días.

B2

Ze hebben Juan ontslagen omdat hij elke dag te laat kwam.

El jefe me dijo que si no mejoro, me despide.

B2

De baas zei me dat als ik niet verbeter, hij me zal ontslaan.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • echar (eruit gooien, ontslaan (informeel))
  • cesar (ontslaan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • despedir sin causa – ontslaan zonder geldige reden

afscheid nemen, uitzwaaienOok: vaak zeggen

WerkwoordA2pronominal/reflexive ir
Twee vriendelijke figuren staan op een perron en zwaaien enthousiast naar elkaar terwijl een trein wegrijdt.
infinitivedespedirse
gerunddespidiéndose
past Participledespedido

📝 In Actie

Fuimos al aeropuerto para despedir a mi hermano.

B1

We gingen naar het vliegveld om mijn broer uit te zwaaien.

Es hora de irme. Me despido de todos ustedes.

A2

Het is tijd voor mij om te gaan. Ik neem afscheid van jullie allemaal.

¿Ya te despediste de la abuela?

A2

Heb je al afscheid genomen van oma?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • decir adiós (doei zeggen)
  • marcharse (weggaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • despedirse con un abrazo – afscheid nemen met een knuffel

afgeven, uitstralenOok: uitzenden

WerkwoordC1irregular (stem changing e>i) irneutral/formal
Een levendige rode roos in een eenvoudige vaas, met zichtbare golvende lijnen die van de bloemblaadjes komen, wat geur symboliseert.
infinitivedespedir
gerunddespidiendo
past Participledespedido

📝 In Actie

La chimenea despide mucho humo al principio.

C1

De schoorsteen geeft veel rook af in het begin.

Esa flor despide un aroma muy dulce.

B2

Die bloem geeft een heel zoet aroma af.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • despedir un olor fuerte – een sterke geur afgeven

Indicative

Present

yodespido
túdespides
él/ella/usteddespide
nosotrosdespedimos
vosotrosdespedís
ellos/ellas/ustedesdespiden

Imperfect

yodespedía
túdespedías
él/ella/usteddespedía
nosotrosdespedíamos
vosotrosdespedíais
ellos/ellas/ustedesdespedían

Preterite

yodespedí
túdespediste
él/ella/usteddespidió
nosotrosdespedimos
vosotrosdespedisteis
ellos/ellas/ustedesdespidieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yodespida
túdespidas
él/ella/usteddespida
nosotrosdespidamos
vosotrosdespidáis
ellos/ellas/ustedesdespidan

Imperfect Subjunctive

yodespidiera/despidiese
túdespidieras/despidieses
él/ella/usteddespidiera/despidiese
nosotrosdespidiéramos/despidiésemos
vosotrosdespidierais/despidieseis
ellos/ellas/ustedesdespidieran/despidiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with despedirseverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "despedir" in het Spaans:

afgevenafscheid nemenafwijzenontslaanuitstralenuitzendenuitzwaaienvaak zeggen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: despedir

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'despedir' in zijn reflexieve vorm (despedirse)?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
despido(ontslag, ontslagverlening) — Zelfstandig naamwoord
despedida(afscheid, afscheidsfeestje) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
pedirmedir
📚 Etymologie

Komt van het Latijnse voorvoegsel 'des-' (wat 'weg van' of 'neer' betekent) en het werkwoord 'pedire' (gerelateerd aan 'vrijlaten' of 'losmaken'). De kernbetekenis is letterlijk 'wegsturen' of 'losketenen', wat leidt tot de moderne betekenissen van iemand uit een baan ontslaan of uitzwaaien.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: despedir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'despedir' en 'despedirse'?

'Despedir' zonder de 'se' betekent 'iemand ontslaan' of 'iemand uitzwaaien' (jij voert de actie uit op een ander). 'Despedirse' (met de 'se') betekent 'afscheid nemen' (je voert de actie op jezelf uit). Je moet de 'se' gebruiken als je persoonlijk afscheid neemt.

Is 'despedir' onregelmatig?

Ja, het is onregelmatig omdat de 'e' in het midden verandert in een 'i' in veel tijden, zoals de tegenwoordige tijd ('yo despido') en de verleden tijd voor 'él/ella/usted' ('despidió').