emanar

eh-mah-NAHR/emaˈnaɾ/

“emanar” betekent “uitstralen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

uitstralen🔊B2Werkwoord

fysieke bronnen

Meer leren →

voortkomen uit🔊C1Werkwoord

abstracte oorsprongen zoals wetten of macht

Meer leren →

uitstralen, afgeven

Ook: voortkomen uit

WerkwoordB2regular ar

Een zachte stoomwolk die opstijgt uit een hete kop thee.

gerundemanando

past Participleemanado

infinitiveemanar

📝 In Actie

Un delicioso aroma a café emanaba de la cocina.

Een heerlijke koffiegeur kwam uit de keuken.

El vapor emana de las alcantarillas en invierno.

Stoom komt uit de riolen in de winter.

Podíamos sentir el calor que emanaba de la hoguera.

We konden de warmte voelen die van het vreugdevuur afkwam.

Woordverbindingen

Synoniemen

desprender (loslaten/afgeven)
brotar (ontspringen)

Antoniemen

absorber (absorberen)

Veelvoorkomende Collocaties

emanar un olor – een geur afgeven
emanar gases – gassen uitstoten

voortkomen uit, uitstralen

Ook: ademen

WerkwoordC1regular arformal

Een heldere gloeiende gouden kroon op een voetstuk met naar buiten verspreidende lichtstralen.

📝 In Actie

El poder emana de la soberanía popular.

Macht komt voort uit volkssoevereiniteit.

Esa profesora emana una paz increíble.

Die lerares straalt een ongelooflijke rust uit.

Su autoridad emana de años de experiencia.

Zijn autoriteit komt voort uit jarenlange ervaring.

Woordverbindingen

Synoniemen

proceder (komen van)
derivar (afleiden)

Antoniemen

acabar (eindigen/afmaken)

Veelvoorkomende Collocaties

emanar felicidad – geluk uitstralen
emanar confianza – vertrouwen uitademen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesemanaran

yoemanara

túemanaras

vosotrosemanarais

nosotrosemanáramos

él/ella/ustedemanara

present

ellos/ellas/ustedesemanen

yoemane

túemanes

vosotrosemanéis

nosotrosemanemos

él/ella/ustedemane

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesemanaron

yoemané

túemanaste

vosotrosemanasteis

nosotrosemanamos

él/ella/ustedemanó

imperfect

ellos/ellas/ustedesemanaban

yoemanaba

túemanabas

vosotrosemanabais

nosotrosemanábamos

él/ella/ustedemanaba

present

ellos/ellas/ustedesemanan

yoemano

túemanas

vosotrosemanáis

nosotrosemanamos

él/ella/ustedemana

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "emanar" in het Spaans:

ademen→afgeven→uitstralen→voortkomen uit→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: emanar

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een fysieke geur?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

emanación(uitstraling/uitvloeiing) — Zelfstandig naamwoord

emanante(uitstralend) — Bijvoeglijk naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

brillar llegar

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'emanare', dat 'ex' (uit) combineert met 'manare' (stromen als water).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: emanateFrench: émaner

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'emanar' een veelgebruikt woord in dagelijkse gesprekken?

Niet echt. Je zult het niet vaak horen tijdens het boodschappen doen, maar je zult het wel tegenkomen in boeken, nieuwsberichten en wanneer mensen praten over iemands persoonlijkheid.

Is 'emanar' onregelmatig?

Nee! Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' of 'cantar' in alle tijden.

Kan ik 'emanar' gebruiken voor licht?

Ja! Het is heel gebruikelijk om te zeggen 'La luz emana de la lámpara' (Licht straalt uit de lamp).