proceder

pro-seh-DEHRpɾo.seˈðeɾ

“proceder” betekent “handelen” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

handelenB1Werkwoord

zich gedragen of op een specifieke manier actie ondernemen

Meer leren →

vandaan komenB1Werkwoord

oorsprong of bron van iets

Meer leren →

gepast zijnB2Werkwoord

gebruikt om aan te geven of iets eerlijk of toegestaan is

Meer leren →

gedragC1Zelfstandig naamwoord

de manier waarop iemand handelt

Meer leren →

handelenOok: doorgaan

WerkwoordB1regular er

Een persoon die voorzichtig een kleine groene zaailing in een tuin plant.

gerundprocediendo

past Participleprocedido

infinitiveproceder

📝 In Actie

Debemos proceder con mucha cautela en este asunto.

We moeten met grote voorzichtigheid handelen in deze kwestie.

El director no supo cómo proceder ante la emergencia.

De directeur wist niet hoe hij moest handelen in het aangezicht van de noodsituatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

actuar (handelen)
obrar (werken/handelen)

Antoniemen

detenerse (stoppen)

Veelvoorkomende Collocaties

proceder a – doorgaan met/beginnen met doen

vandaan komenOok: ontstaan

WerkwoordB1regular er

Een heldere blauwe waterstroom die tussen twee grote grijze rotsen uitstroomt.

gerundprocediendo

past Participleprocedido

infinitiveproceder

📝 In Actie

Este vuelo procede de Madrid.

Deze vlucht komt uit Madrid.

Muchos de estos problemas proceden de la falta de comunicación.

Veel van deze problemen komen voort uit een gebrek aan communicatie.

Woordverbindingen

Synoniemen

provenir (vandaan komen)
derivar (afleiden)

Veelvoorkomende Collocaties

proceder de – afkomstig zijn van / voortkomen uit

gepast zijnOok: geldig zijn, van toepassing zijn

WerkwoordB2regular erformal

Een houten hamer die rustig op een gepolijste houten tafel ligt naast een groene plant.

gerundprocediendo

past Participleprocedido

infinitiveproceder

📝 In Actie

Su reclamo no procede.

Uw claim is niet geldig / is niet van toepassing.

En este caso, lo que procede es pedir una prórroga.

In dit geval is het gepaste om een uitstel aan te vragen.

Woordverbindingen

Synoniemen

corresponder (overeenkomen/gepast zijn)

gedragOok: houding

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een kind dat een oudere helpt met het dragen van een zware boodschappentas.

📝 In Actie

Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.

Zijn gedrag was voorbeeldig gedurende de hele crisis.

Woordverbindingen

Synoniemen

comportamiento (gedrag)
conducta (houding)

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yoprocediera

túprocedieras

él/ella/ustedprocediera

nosotrosprocediéramos

vosotrosprocedierais

ellos/ellas/ustedesprocedieran

Present Subjunctive

yoproceda

túprocedas

él/ella/ustedproceda

nosotrosprocedamos

vosotrosprocedáis

ellos/ellas/ustedesprocedan

Indicative

Preterite

yoprocedí

túprocediste

él/ella/ustedprocedió

nosotrosprocedimos

vosotrosprocedisteis

ellos/ellas/ustedesprocedieron

Imperfect

yoprocedía

túprocedías

él/ella/ustedprocedía

nosotrosprocedíamos

vosotrosprocedíais

ellos/ellas/ustedesprocedían

Present

yoprocedo

túprocedes

él/ella/ustedprocede

nosotrosprocedemos

vosotrosprocedéis

ellos/ellas/ustedesproceden

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "proceder" in het Spaans:

doorgaan gedrag geldig zijn gepast zijn handelen houding ontstaan vandaan komen

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: proceder

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'proceder' om 'vandaan komen' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

procedimiento(procedure) — Zelfstandig naamwoord

procedente(afkomstig / passend) — Bijvoeglijk naamwoord

procedencia(oorsprong) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden

deber creer amanecer

📚 Etymologie

Van het Latijnse 'procedere', wat 'pro' (vooruit) combineert met 'cedere' (gaan). Het betekent letterlijk 'vooruitgaan'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: proceedFrench: procéder

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'venir de' en 'proceder de'?

Beide betekenen 'vandaan komen', maar 'proceder de' is veel formeler. Je gebruikt 'venir' als je met vrienden praat, en 'proceder' voor vluchten, juridische oorsprongen of formele toespraken.

Is 'proceder' een regelmatig werkwoord?

Ja! Het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op '-er', dus als je weet hoe je 'comer' moet vervoegen, weet je ook hoe je 'proceder' moet vervoegen.