Inklingo
← Woordenboek

conducta

kon-DÚK-takonˈdukta

“conducta” betekent “gedrag” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

gedrag, gedrag

Ook: manier van handelen
Een kind dat glimlacht terwijl het een oudere helpt met het dragen van een mand appels, wat behulpzaam gedrag illustreert.

📝 In Actie

La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.

A2

Het gedrag van de kinderen was uitstekend tijdens het museumbezoek.

Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.

B1

Zijn agressieve gedrag tijdens het spel maakte de ouders bezorgd.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • tener buena conducta – goed gedrag vertonen
  • problemas de conducta – gedragsproblemen

gedragsrapport, track record

Ook: ethisch gedrag
Een hand die een opgerolde, officieel ogende perkamentrol vasthoudt, vastgebonden met een lint, gemarkeerd met een eenvoudige, grote groene cirkelvormige stempel, wat een positief gedragsrapport symboliseert.

📝 In Actie

El informe de conducta del estudiante se envió a la universidad.

B2

Het gedragsrapport van de student werd naar de universiteit gestuurd.

La junta directiva investigará la conducta financiera del gerente.

C1

De raad van bestuur zal het financiële gedrag van de manager onderzoeken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • código de conducta – gedragscode
  • certificado de conducta – getuigschrift van goed gedrag

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "conducta" in het Spaans:

ethisch gedrag→gedrag→gedragsrapport→track record→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: conducta

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'conducta' in zijn meest formele, officiële zin?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
conducir(leiden, rijden) — Werkwoord
conductor/a(bestuurder, leider) — Zelfstandig naamwoord
conducción(rijden, leidinggeven) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *conducta*, wat 'een verzameling' of 'een leiden' betekende. Dit woord is zelf gebaseerd op het werkwoord *conducere*, wat 'samen leiden' betekent. Na verloop van tijd concentreerde het Spaanse woord zich op de manier waarop een persoon zichzelf 'leidt' of 'draagt', wat resulteerde in de betekenis 'gedrag'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: condottaEnglish: conduct

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'conducta' gerelateerd aan het Nederlandse woord 'conduct'?

Ja, ze zijn directe verwanten (cognaten). Ze komen beide voort uit dezelfde Latijnse wortel die 'samen leiden' of 'sturen' betekent, daarom delen ze de betekenis van 'gedrag' of 'zelfbeheersing'.

Waarom is 'conducta' vrouwelijk, terwijl sommige abstracte zelfstandige naamwoorden mannelijk kunnen zijn?

'Conducta' eindigt op -a en is vrouwelijk (la conducta). Hoewel sommige abstracte zelfstandige naamwoorden die op -a eindigen mannelijk zijn (zoals 'el día'), volgt de overgrote meerderheid, vooral die zijn afgeleid van Latijnse abstracte zelfstandige naamwoorden, het standaardpatroon om vrouwelijk te zijn.