Hoe zeg je "gedrag" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gedrag” is “comportamiento” — gebruik dit woord voor het algemene optreden van een persoon of dier, vaak in dagelijkse situaties..
comportamiento
/kom-por-tah-myen-to//kompoɾtaˈmjento/
Voorbeelden
El comportamiento del niño en la escuela fue excelente.
Het gedrag van het kind op school was uitstekend.
Estudiamos el comportamiento de los animales en su hábitat natural.
We bestuderen het gedrag van dieren in hun natuurlijke habitat.
Su mal comportamiento resultó en una advertencia.
Zijn slechte gedrag resulteerde in een waarschuwing.
Altijd Mannelijk
Aangezien 'comportamiento' eindigt op '-miento', is het altijd een mannelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er mannelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'el comportamiento', 'un comportamiento extraño').
Verwarring over het Geslacht
Fout: “La comportamiento”
Correctie: El comportamiento. Onthoud dat zelfstandige naamwoorden die eindigen op -miento bijna altijd mannelijk zijn, dus gebruik altijd 'el' of 'un'.
conducta
/kon-DÚK-ta//konˈdukta/
Voorbeelden
La conducta de los niños fue excelente durante la visita al museo.
Het gedrag van de kinderen was uitstekend tijdens het museumbezoek.
Su conducta agresiva en el juego preocupó a los padres.
Zijn agressieve gedrag tijdens het spel maakte de ouders bezorgd.
Altijd Vrouwelijk
Onthoud dat 'conducta' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken, en alle bijvoeglijke naamwoorden die het beschrijven moeten ook vrouwelijk zijn (bijv. 'buena conducta').
Verwarring met het werkwoord
Fout: “La conducta de la profesora fue conducir bien.”
Correctie: La conducta de la profesora fue buena. (Het werkwoord 'conducir' betekent 'rijden' of 'leiden', niet 'zich gedragen' in deze context.)
maneras
mah-NEH-rahs/maˈneɾas/
Voorbeelden
Tu hijo tiene muy buenas maneras.
Uw zoon heeft zeer goede manieren.
Es importante enseñar buenas maneras a los niños.
Het is belangrijk om kinderen goede manieren bij te brengen.
Sus maneras eran un poco rudas en la cena.
Zijn manieren waren een beetje onbeschoft tijdens het eten.
Altijd Meervoud
Wanneer het verwijst naar sociaal gedrag, wordt 'maneras' bijna altijd in het meervoud gebruikt, net als 'manners' in het Engels.
modales
moh-DAH-les/moˈðales/
Voorbeelden
Tu hijo tiene muy buenos modales en la mesa.
Uw zoon heeft zeer goede manieren aan tafel.
Perdió el trabajo por sus malos modales con el cliente.
Hij verloor de baan vanwege zijn slechte manieren tegenover de klant.
En esta cultura, los modales son muy importantes.
In deze cultuur is etiquette erg belangrijk.
Altijd Meervoud
Het woord 'modales' wordt bijna altijd in de meervoudsvorm gebruikt, ook al verwijst het naar één enkel concept (het idee van manieren). Je moet 'los modales' en meervoudige bijvoeglijke naamwoorden ('buenos modales') gebruiken.
De Enkelvoudsvorm Gebruiken
Fout: “Het gebruik van *el modal* als je 'manieren' bedoelt.”
Correctie: Gebruik altijd het meervoud: *los modales*. *El modal* is een technische term die 'modus' of 'modaal werkwoord' betekent en heeft een totaal andere betekenis.
actuación
Voorbeelden
La rápida actuación policial evitó un accidente grave en la autopista.
De snelle politie-interventie voorkwam een ernstig ongeluk op de snelweg.
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Voorbeelden
Su proceder fue ejemplar durante toda la crisis.
Zijn gedrag was voorbeeldig gedurende de hele crisis.
Werkwoorden als Zelfstandige Naamwoorden
In het Spaans kan de basisvorm van een werkwoord soms als zelfstandig naamwoord worden gebruikt. In dit geval verwijst 'el proceder' naar het concept van 'het handelen' of 'de manier van handelen'.
Comportamiento vs. Conducta
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.