Inklingo

Hoe zeg je "geldig zijn" in het Spaans

Dutch → Spaans

valer

/bah-LEHR//baˈler/

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'valer' als het gaat om de geldigheid van regels, afspraken, of de waarde die ergens aan toegekend wordt, zoals bij spelregels of kortingen.
Een blauw document met een groot groen vinkje erop.

Voorbeelden

En este juego, los goles de cabeza valen doble.

In dit spel tellen kopgoals dubbel.

Este billete ya no vale.

Dit kaartje is niet langer geldig.

No vale usar las manos.

Handen gebruiken is niet toegestaan.

'Valer' gebruiken voor regels

Je kunt 'No vale' gevolgd door een infinitief (werkwoord in de -ar, -er, -ir vorm) gebruiken om te zeggen dat iets niet is toegestaan.

proceder

/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/

werkwoordB2formeel
Gebruik 'proceder' wanneer iets (zoals een claim of een verzoek) niet geldig is, niet van toepassing is, of juridisch of procedureel niet door kan gaan.
Een houten hamer die rustig op een gepolijste houten tafel ligt naast een groene plant.

Voorbeelden

Su reclamo no procede.

Uw claim is niet geldig / is niet van toepassing.

En este caso, lo que procede es pedir una prórroga.

In dit geval is het gepaste om een uitstel aan te vragen.

Valer vs. Proceder

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'valer' (waarde hebben, tellen) met 'proceder' (juridisch/procedureel geldig zijn). 'Valer' wordt gebruikt bij regels en waarden, terwijl 'proceder' slaat op de geldigheid van een actie of claim binnen een systeem.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.