Hoe zeg je "handelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “handelen” is “actuar” — gebruik 'actuar' wanneer je bedoelt: actie ondernemen, ingrijpen of op een bepaalde manier te werk gaan, vooral in reactie op een situatie..
actuar
ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/
Voorbeelden
Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.
Wanneer er een noodsituatie is, moet men zonder aarzelen handelen.
El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.
De advocaat heeft het recht om namens zijn cliënt op te treden.
Mi perro actuó muy mal con la visita.
Mijn hond gedroeg zich erg slecht tegenover de bezoekers.
Eenvoudige Vervoegingsregel
Hoewel 'actuar' er regelmatig uitziet, moet je onthouden dat er een accentteken op de 'u' komt (actúo, actúa, actúe) in de meeste tegenwoordige tijdsvormen om de uitspraak duidelijk te maken en de klemtoon op die lettergreep te leggen.
Verwarring tussen 'Actuar' en 'Hacer'
Fout: “Het gebruik van 'hacer' wanneer je 'je gedragen' of 'actie ondernemen' in algemene zin bedoelt.”
Correctie: 'Actuar' is beter voor doelbewuste acties of gedrag; 'hacer' wordt meestal gebruikt voor specifieke taken ('hacer la tarea').
proceder
/pro-seh-DEHR//pɾo.seˈðeɾ/
Voorbeelden
Debemos proceder con mucha cautela en este asunto.
We moeten met grote voorzichtigheid handelen in deze kwestie.
El director no supo cómo proceder ante la emergencia.
De directeur wist niet hoe hij moest handelen in het aangezicht van de noodsituatie.
Gebruik van 'proceder a'
Wanneer je wilt zeggen dat je een taak begint of naar de volgende stap gaat, gebruik je 'proceder a' gevolgd door een ander werkwoord (infinitief).
Doorgaan met 'con' versus 'a'
Fout: “Het gebruik van 'proceder a' wanneer je 'handelen met' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'proceder con' voor de manier van handelen (bv. met voorzichtigheid) en 'proceder a' voor de actie zelf (bv. stemmen).
negociar
neh-go-see-AR/ne.ɣoˈsjaɾ/
Voorbeelden
La empresa solo negocia con productos orgánicos.
Het bedrijf handelt alleen in biologische producten.
Históricamente, los comerciantes solían negociar en el puerto.
Historisch gezien deden kooplieden zaken in de haven.
Focus op Goederen
Wanneer 'negociar' 'handelen' betekent, legt het vaak de nadruk op het type goederen of diensten dat wordt gekocht en verkocht, in plaats van op het afdingen over de prijs. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'handelen in'.
operar
/oh-peh-RAHR//opeˈɾaɾ/
Voorbeelden
Los inversores operaron con cautela en el mercado volátil.
De investeerders handelden voorzichtig op de volatiele markt.
La compañía decidió operar solo con proveedores locales.
Het bedrijf besloot alleen zaken te doen met lokale leveranciers.
haberse
/ah-behr-seh//aˈβeɾse/
Voorbeelden
El soldado se hubo con gran valor frente al enemigo.
De soldaat gedroeg zich met grote moed tegenover de vijand.
El director se había con mucha cautela en las negociaciones.
De directeur had zich met grote voorzichtigheid gedragen in de onderhandelingen.
Formele Vervanging
Deze betekenis wordt bijna altijd vervangen door het meer gebruikelijke werkwoord 'comportarse' in het moderne, dagelijkse Spaans. Je zult dit meestal alleen zien in oude romans of zeer formele geschriften.
Betekenissen Vermengen
Fout: “No te hubiste bien en la fiesta (betekent 'Je gedroeg je niet goed op het feest').”
Correctie: No te comportaste bien en la fiesta. (Gebruik 'comportarse' voor gedrag in informele contexten.)
vender
ben-DYEN-doh/benˈdjen.do/
Voorbeelden
Mi hermano está vendiendo su vieja bicicleta.
Mijn broer is zijn oude fiets aan het verkopen.
Estuvimos vendiendo limonada toda la tarde para recaudar fondos.
We waren de hele middag limonade aan het verkopen om geld in te zamelen.
La empresa sigue vendiendo mucho a pesar de la crisis.
Het bedrijf blijft ondanks de crisis veel verkopen.
De Vorm voor de Voortdurende Actie
'Vendiendo' is het gerundium, de vorm die wordt gebruikt om aan te geven dat een actie bezig is. Voor '-er' en '-ir' werkwoorden verander je de uitgang naar '-iendo'.
De Presens Progressief Vormen
Om te zeggen 'Ik ben aan het verkopen', moet je het werkwoord 'estar' (zijn, voor tijdelijke toestanden) combineren met 'vendiendo': 'Estoy vendiendo.'
Het verkeerde 'zijn'-werkwoord gebruiken
Fout: “Soy vendiendo.”
Correctie: Estoy vendiendo. Gebruik 'estar' (wat 'zijn' betekent in een tijdelijke toestand) voor alle voortdurende acties.
Het infinitief gebruiken
Fout: “Ella está vender el coche.”
Correctie: Ella está vendiendo el coche. Vergeet niet altijd de '-ndo' vorm na 'estar' te gebruiken.
Actuar vs. Proceder
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.