Hoe zeg je "acteren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “acteren” is “actuar” — gebruik dit woord als je het algemene optreden in theater of film bedoelt, vaak met de nadruk op de professionele activiteit..
actuar
ak-TOO-ar/akˈtwaɾ/
Voorbeelden
Mi hermana sueña con actuar en Broadway.
Mijn zus droomt ervan om op Broadway te acteren.
El director dijo que tienes que actuar con más emoción.
De regisseur zei dat je met meer emotie moet optreden.
interpretando
ahk-TWAHN-doh/akˈtwan.do/
Voorbeelden
Ella está actuando en una comedia musical ahora mismo.
Ze is nu in een muziektheaterstuk aan het acteren.
Estuvimos actuando bajo mucha presión durante el ensayo.
We waren aan het optreden onder veel druk tijdens de repetitie.
De progressieve tijd vormen
Gebruik 'actuando' na het werkwoord 'estar' (zijn) om aan te geven dat de actie nu plaatsvindt: 'Estamos actuando' (Wij zijn aan het acteren).
Het gerundium alleen gebruiken
Je kunt 'actuando' soms alleen gebruiken om 'door te handelen' of 'terwijl je handelt' te betekenen: 'Actuando con valentía, salvó el día.' (Moedig handelend, redde hij de dag.)
Verwarring tussen gerundium en infinitief
Fout: “Het gebruiken van 'actuar' wanneer de actie bezig is: 'Estoy actuar en la obra.'”
Correctie: Gebruik het gerundium voor lopende acties: 'Estoy actuando en la obra.' (Ik ben aan het acteren in het stuk.)
interpretar
/een-tehr-preh-TAR//inteɾpɾeˈtaɾ/
Voorbeelden
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
De acteur speelt de rol van een zeer beroemde schurk.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
Het orkest zal de Vijfde Symfonie uitvoeren.
representar
/reh-preh-sehn-TAR//repɾesenˈtaɾ/
Voorbeelden
El grupo de teatro va a representar Hamlet.
De theatergroep gaat Hamlet opvoeren.
Actuar vs. Interpretar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.