interpretar
een-tehr-preh-TAR
/inteɾpɾeˈtaɾ/
Interpretar kan betekenen dat gesproken woorden tussen twee mensen worden vertaald.
interpretar(Werkwoord)
tolken
?gesproken woorden vertalen
vertalen
?spoken communication in real-time
📝 In Actie
Ella interpreta lo que dice el presidente en la conferencia.
B1Zij tolk(t) wat de president zegt tijdens de conferentie.
💡 Grammaticapunten
Interpretar vs. Traducir
Gebruik 'interpretar' voor gesproken vertaling (tolken) en 'traducir' voor geschreven vertaling (vertalen). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse onderscheid tussen 'tolken' en 'vertalen'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet gebruiken voor boeken
Fout: “Él interpretó el libro al inglés.”
Correctie: Él tradujo el libro al inglés. Boeken zijn geschreven, dus gebruik 'traducir' (vertalen).
Interpretar betekent ook een muziekstuk of een rol in het theater uitvoeren.
interpretar(Werkwoord)
uitvoeren
?muziek of theater
,spelen
?een personage of rol
acteren
?acting out a scene
📝 In Actie
El actor interpreta el papel de un villano muy famoso.
B2De acteur speelt de rol van een zeer beroemde schurk.
La orquesta interpretará la Quinta Sinfonía.
B2Het orkest zal de Vijfde Symfonie uitvoeren.
⭐ Gebruikstips
Het woord van de Artiest
Gebruik 'interpretar' als je professioneler of artistieker wilt klinken dan alleen 'cantar' (zingen) of 'actuar' (acteren).
Interpretar kan de handeling beschrijven van het uitleggen of het vinden van de betekenis van iets.
interpretar(Werkwoord)
interpreteren
?de betekenis van iets uitleggen
lezen in
?finding hidden meaning
,uitleggen
?analyzing facts or laws
📝 In Actie
No sé cómo interpretar su silencio.
B2Ik weet niet hoe ik haar stilte moet interpreteren.
El científico interpreta los datos del experimento.
B2De wetenschapper interpreteert de gegevens van het experiment.
❌ Veelgemaakte Fouten
Valse Vriend Alert
Fout: “No me interpretes mal.”
Correctie: Dit is eigenlijk correct! Het lijkt op een letterlijke vertaling van 'Vergis je niet' of 'Interpreteer mij niet verkeerd', en het werkt perfect in het Spaans.
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: interpretar
Vraag 1 van 2
Welk werkwoord moet je gebruiken als je een geschreven boek naar een andere taal vertaalt?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'interpretar' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor werkwoorden die eindigen op -ar in alle tijden.
Kan ik 'interpretar' gebruiken voor data-analyse?
Ja, net als in het Nederlands kun je 'interpretar los resultados' (de resultaten interpreteren).