Inklingo
← Woordenboek

actuar

ak-TOO-arakˈtwaɾ

“actuar” betekent “acteren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

acteren, optreden

Ook: een rol spelen
WerkwoordA2regular (with accent shift) ar
Een persoon in theatrale kleding staat op een podium met een spotlicht en buigt diep.
infinitiveactuar
gerundactuando
past Participleactuado

📝 In Actie

Mi hermana sueña con actuar en Broadway.

A2

Mijn zus droomt ervan om op Broadway te acteren.

El director dijo que tienes que actuar con más emoción.

B1

De regisseur zei dat je met meer emotie moet optreden.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • actuar en directo – live optreden
  • actuar en cine – in een film spelen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • actuar bajo cuerda – in het geheim of informeel handelen

handelen, zich gedragen

Ook: te werk gaan
WerkwoordB1regular (with accent shift) ar
Spain
Een close-up van iemands handen met werkhandschoenen die stevig aan een grote rode hendel trekken.

📝 In Actie

Cuando hay una emergencia, hay que actuar sin dudar.

B1

Wanneer er een noodsituatie is, moet men zonder aarzelen handelen.

El abogado tiene derecho a actuar en nombre de su cliente.

B2

De advocaat heeft het recht om namens zijn cliënt op te treden.

Mi perro actuó muy mal con la visita.

A2

Mijn hond gedroeg zich erg slecht tegenover de bezoekers.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • actuar con cautela – voorzichtig handelen
  • actuar bajo presión – onder druk handelen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedactúa
yoactúo
túactúas
ellos/ellas/ustedesactúan
nosotrosactuamos
vosotrosactuáis

imperfect

él/ella/ustedactuaba
yoactuaba
túactuabas
ellos/ellas/ustedesactuaban
nosotrosactuábamos
vosotrosactuabais

preterite

él/ella/ustedactuó
yoactué
túactuaste
ellos/ellas/ustedesactuaron
nosotrosactuamos
vosotrosactuasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedactúe
yoactúe
túactúes
ellos/ellas/ustedesactúen
nosotrosactuemos
vosotrosactuéis

imperfect

él/ella/ustedactuara
yoactuara
túactuaras
ellos/ellas/ustedesactuaran
nosotrosactuáramos
vosotrosactuarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "actuar" in het Spaans:

acteren→handelen→optreden→zich gedragen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: actuar

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'actuar' in de zin van 'officiële stappen ondernemen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
acción(actie, daad) — Zelfstandig naamwoord
actor(acteur) — Zelfstandig naamwoord
actriz(actrice) — Zelfstandig naamwoord
actuación(optreden, interventie) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *actuāre*, wat 'uitvoeren, in werking stellen' betekent, wat zelf is afgeleid van *actus* ('een daad of actie').

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: attuarePortuguese: atuar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'actuar' soms een accent op de 'u' (actúo) en soms niet (actuamos)?

Dit gebeurt om het klankpatroon consistent te houden. Het accentteken (act**ú**o, act**ú**as) is nodig om de klemtoon op de 'u' te forceren en deze te scheiden van de 'a', wat de gebruikelijke uitspraak is. In de 'nosotros' en 'vosotros' vormen (actuamos, actuáis) valt de klemtoon van nature ergens anders, dus verdwijnt het accentteken.