actor
“actor” betekent “acteur” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
acteur
Ook: artiest
📝 In Actie
Mi actor favorito ganó un premio anoche.
A1Mijn favoriete acteur heeft gisteravond een prijs gewonnen.
El joven actor estaba muy nervioso antes de subir al escenario.
A2De jonge acteur was erg nerveus voordat hij het podium opging.
Necesitan un actor con experiencia para este papel dramático.
B1Ze hebben een ervaren acteur nodig voor deze dramatische rol.
agens
Ook: deelnemer, belanghebbende
📝 In Actie
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
B2De sociale actoren (of belanghebbenden) roepen op tot onderwijshervorming.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
C1De overheid is de belangrijkste deelnemer in deze internationale onderhandeling.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
C1Er zijn verschillende economische factoren (of actoren) die de olieprijs beïnvloeden.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "actor" in het Spaans:
acteur→agens→artiest→belanghebbende→deelnemer→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: actor
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'actor' in zijn formele, niet-uitvoerende betekenis?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse woord *āctor*, wat 'doener', 'uitvoerder' of 'agens' betekende. Dit verklaart waarom het Spaanse woord beide betekenissen behoudt: iemand die dingen *doet* (een agens) en iemand die een voorstelling *doet* (een toneelspeler).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'actor' ooit gebruikt voor een vrouw?
Hoewel technisch mogelijk in sommige zeer gespecialiseerde juridische contexten, is in het dagelijks Spaans het standaardwoord voor een vrouwelijke uitvoerend kunstenaar 'actriz'. Je moet altijd 'actriz' gebruiken voor vrouwen in film of theater.
Als ik het heb over een groep mannelijke en vrouwelijke acteurs, welk woord moet ik dan gebruiken?
Wanneer je verwijst naar een gemengde groep, gebruik je de mannelijke meervoudsvorm: 'los actores'. Bijvoorbeeld: 'Los actores de la película son excelentes' (De acteurs/cast van de film zijn uitstekend).