Inklingo

Hoe zeg je "agens" in het Spaans

Dutch → Spaans

actor

ak-TÓR/akˈtoɾ/

zelfstandig naamwoordB2algemeen
Gebruik 'actor' als je verwijst naar een persoon, groep of entiteit die een actieve rol speelt in het veroorzaken van een effect of verandering, vooral in sociale of politieke contexten.
Een gestileerde hand die het eerste blokje in een lange rij staande houten blokken duwt, wat een agens voorstelt die een kettingreactie of effect veroorzaakt.

Voorbeelden

Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.

De sociale actoren (of belanghebbenden) roepen op tot onderwijshervorming.

El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.

De overheid is de belangrijkste deelnemer in deze internationale onderhandeling.

Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.

Er zijn verschillende economische factoren (of actoren) die de olieprijs beïnvloeden.

Formele Contexten

Deze betekenis komt vaak voor in nieuwsartikelen, academische papers en bedrijfsrapporten. Het benadrukt iemand die een functie uitoefent of macht heeft.

Letterlijke Vertaling

Fout: “Denken dat 'actor' altijd 'artiest' betekent bij het lezen van formele teksten.”

Correctie: In formeel Spaans betekent 'actor' vaak 'belangrijke speler' of 'kracht die dingen laat gebeuren' als de context economie of politiek is.

agente

/ah-HEN-teh//aˈxente/

zelfstandig naamwoordC1technisch
Gebruik 'agente' wanneer je een stof, middel of factor aanduidt die een specifiek effect veroorzaakt, vaak in wetenschappelijke, chemische of biologische contexten.
Een hand die een heldere vloeistof uit een beker op blauwe stof giet, waardoor onmiddellijk een grote witte vlek ontstaat, wat een chemisch agens symboliseert.

Voorbeelden

El cloro es un potente agente blanqueador.

Chloor is een krachtig bleekmiddel (bleekagens).

La educación puede ser un agente de cambio social.

Onderwijs kan een agens van sociale verandering zijn.

Identificaron el agente infeccioso en el laboratorio.

Ze identificeerden het infectieuze agens in het laboratorium.

Actor vs. Agente

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'actor' met 'agente'. Onthoud dat 'actor' meer verwijst naar een handelende persoon of groep, terwijl 'agente' vaak een stof of middel aanduidt dat een effect teweegbrengt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.