Hoe zeg je "deelnemer" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “deelnemer” is “participante” — gebruik 'participante' voor een algemene deelnemer aan iets, zoals een evenement, cursus of wedstrijd, zonder specifieke nadruk op competitie of een bepaalde rol.
participante
par-tee-see-pahn-tehpaɾtisiˈpante
Voorbeelden
El participante número cinco es el ganador.
Deelnemer nummer vijf is de winnaar.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Er doen meer dan honderd deelnemers mee aan de marathon.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Elke deelnemer moet een toestemmingsdocument ondertekenen.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord behoort tot een groep zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ente' of '-ante' en die hun spelling niet veranderen voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el participante' voor een man en 'la participante' voor een vrouw.
Meervoudsregels
Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe: 'los participantes' of 'las participantes'.
De 'A'-valkuil
Fout: “Zeg niet 'la participanta'.”
Correctie: Zeg 'la participante'. Ook al verwijst het naar een vrouw, de uitgang blijft '-e'.
competidor
kom-peh-tee-dorkompetiˈðoɾ
Voorbeelden
Él es un competidor muy fuerte en la carrera.
Hij is een zeer sterke concurrent in de race.
Nuestra empresa tiene un nuevo competidor en la ciudad.
Ons bedrijf heeft een nieuwe concurrent in de stad.
A pesar de ser amigos, en la cancha son grandes competidores.
Ondanks dat ze vrienden zijn, zijn het geweldige concurrenten op het veld.
Meervoud maken
Omdat dit woord eindigt op een medeklinker (r), voeg je simpelweg 'es' toe aan het einde om het meervoud te maken: 'competidores'.
De vrouwelijke vorm
Hoewel we hier naar de mannelijke vorm kijken, kun je over een vrouw praten door 'a' aan het einde toe te voegen: 'la competidora'.
Verwarring met 'competition'
Fout: “El competidor fue muy difícil.”
Correctie: La competición fue muy difícil.
concursante
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Voorbeelden
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
De deelnemer beantwoordde alle vragen correct.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
Er waren meer dan honderd deelnemers die wachtten op de auditie.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
Deelnemer nummer vijf is de winnaar van de eerste prijs.
Eén woord voor iedereen
In tegenstelling tot veel Spaanse woorden die hun uitgang veranderen voor mannen en vrouwen, blijft dit woord hetzelfde. Je verandert alleen het kleine woord ervoor: 'el concursante' voor een man en 'la concursante' voor een vrouw.
Het '-nte' patroon
Woorden die eindigen op '-nte' beschrijven meestal een persoon die een actie uitvoert. Hier komt het van het werkwoord 'concursar' (deelnemen/wedijveren). Het is net zoals 'student' komt van 'studeren'!
Vermijd 'Concursanta'
Fout: “La concursanta es muy inteligente.”
Correctie: La concursante es muy inteligente. Ook al praat je over een vrouw, het woord eindigt altijd op 'e'.
integrante
een-teh-GRAHN-tehinteˈɡɾante
Voorbeelden
Ella es la integrante más joven de la banda de rock.
Zij is het jongste lid van de rockband.
Todos los integrantes del equipo recibieron una medalla.
Todos los integrantes del equipo recibieron una medalla.
La policía busca a un integrante de la organización.
La policía está buscando a un integrante de la organización.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannen en vrouwen. Je zegt 'el integrante' voor een man en 'la integrante' voor een vrouw.
Gebruik van 'de' voor bezit/lidmaatschap
Om aan te geven tot welke groep iemand behoort, gebruik je altijd 'de' na het woord (bijv. integrante DE la familia).
Zeg niet 'integranta'
Fout: “La integranta del equipo.”
Correctie: La integrante del equipo. Het woord eindigt altijd op 'e', ongeacht het geslacht.
actor
ak-TÓRakˈtoɾ
Voorbeelden
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
De sociale actoren (of belanghebbenden) roepen op tot onderwijshervorming.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
De overheid is de belangrijkste deelnemer in deze internationale onderhandeling.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Er zijn verschillende economische factoren (of actoren) die de olieprijs beïnvloeden.
Formele Contexten
Deze betekenis komt vaak voor in nieuwsartikelen, academische papers en bedrijfsrapporten. Het benadrukt iemand die een functie uitoefent of macht heeft.
Letterlijke Vertaling
Fout: “Denken dat 'actor' altijd 'artiest' betekent bij het lezen van formele teksten.”
Correctie: In formeel Spaans betekent 'actor' vaak 'belangrijke speler' of 'kracht die dingen laat gebeuren' als de context economie of politiek is.
Participante vs. Competidor/Concursante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.