Hoe zeg je "deelnemer" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “deelnemer” is “actor” — B2 niveau.
Voorbeelden
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
De sociale actoren (of belanghebbenden) roepen op tot onderwijshervorming.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
De overheid is de belangrijkste deelnemer in deze internationale onderhandeling.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Er zijn verschillende economische factoren (of actoren) die de olieprijs beïnvloeden.
Formele Contexten
Deze betekenis komt vaak voor in nieuwsartikelen, academische papers en bedrijfsrapporten. Het benadrukt iemand die een functie uitoefent of macht heeft.
Letterlijke Vertaling
Fout: “Denken dat 'actor' altijd 'artiest' betekent bij het lezen van formele teksten.”
Correctie: In formeel Spaans betekent 'actor' vaak 'belangrijke speler' of 'kracht die dingen laat gebeuren' als de context economie of politiek is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.