Inklingo

Hoe zeg je "concurrent" in het Spaans

Dutch → Spaans

rival

ree-VAHL/riˈβal/

nounA1algemeen
Gebruik 'rival' als je iemand of iets bedoelt waarmee je direct concurreert om dezelfde prijs, positie of erkenning, zoals in een sportwedstrijd of zakelijke competitie.
Twee hardlopers, één in het blauw en één in het rood, lopen naast elkaar in een spannende race, wat een concurrent of rivaal illustreert.

Voorbeelden

El equipo local compite contra un duro rival en la liga.

Het lokale team concurreert met een sterke rivaal in de competitie.

El equipo perdió contra su rival directo en la final.

Het team verloor in de finale van hun directe rivaal.

Ella es mi rival principal por el puesto de trabajo.

Zij is mijn belangrijkste concurrent voor de baan.

Los dos países han sido rivales históricos.

De twee landen zijn historische rivalen geweest.

Geslacht is Flexibel

Het woord 'rival' verandert zelf nooit van uitgang. Om aan te geven of de persoon mannelijk of vrouwelijk is, verandert u alleen het lidwoord: 'el rival' (mannelijke concurrent) of 'la rival' (vrouwelijke concurrent).

Verwarring tussen 'rival' en 'enemigo'

Fout: “Het gebruik van 'enemigo' (vijand) wanneer u 'rival' bedoelt.”

Correctie: Een rivaal is meestal iemand tegen wie je eerlijk strijdt (zoals bij sport). Een 'enemigo' is iemand met wie je een vijandige of haatdragende relatie hebt. Ze zijn niet altijd hetzelfde!

candidato

/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/

adjectiveB1algemeen
Gebruik 'candidato' als je iets of iemand aanduidt die een mogelijke keuze of optie is voor een bepaalde rol, prijs of doel, zonder dat er sprake is van directe competitie.
Een geopende hand die een felgekleurde, perfect passende handschoen vasthoudt, wat geschiktheid en gepastheid symboliseert.

Voorbeelden

Este proyecto es un candidato fuerte para recibir financiación.

Dit project is een sterke kandidaat om financiering te ontvangen.

Este plato es un candidato perfecto para la cena de Nochebuena.

Dit gerecht is een perfecte kandidaat voor het kerstdiner.

La película es una seria candidata a ganar el Óscar este año.

De film is een serieuze kanshebber (of kandidaat) om dit jaar de Oscar te winnen.

Bijvoeglijke naamwoordsovereenkomst

Wanneer 'candidato' een ding beschrijft, functioneert het als een bijvoeglijk naamwoord en moet het overeenkomen met het geslacht en getal van het ding. Bijvoorbeeld, 'el plato es candidato' (mannelijk enkelvoud) maar 'las películas son candidatas' (vrouwelijk meervoud).

Verwarring tussen 'rival' en 'candidato'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'candidato' wanneer er sprake is van directe concurrentie. 'Rival' gebruik je juist in situaties waar je met iemand anders strijdt om dezelfde positie of prijs. 'Candidato' betekent meer 'een mogelijke optie'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.