Hoe zeg je "deelnemend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “deelnemend” is “asistente” — gebruik 'asistente' als 'deelnemend' verwijst naar iemand die fysiek aanwezig is bij een evenement, vergadering of bijeenkomst, zonder noodzakelijk actief deel te nemen aan een wedstrijd of competitie.
Gebruik 'asistente' als 'deelnemend' verwijst naar iemand die fysiek aanwezig is bij een evenement, vergadering of bijeenkomst, zonder noodzakelijk actief deel te nemen aan een wedstrijd of competitie.
Meer leren →
Gebruik 'concursante' als 'deelnemend' specifiek verwijst naar iemand die meedoet aan een wedstrijd, competitie, festival of een andere vorm van strijd waarbij er een winnaar kan zijn.
Meer leren →ah-sees-TEN-teha.sisˈten.te
Voorbeelden
Se agradece la presencia de todos los miembros asistentes.
De aanwezigheid van alle aanwezige leden wordt gewaardeerd.
La junta directiva, en su mayoría asistente, aprobó la propuesta.
De raad van bestuur, grotendeels aanwezig, keurde het voorstel goed.
Volgt altijd het zelfstandig naamwoord
Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, komt 'asistente' bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'los estudiantes asistentes' (de aanwezige studenten). Dit is vergelijkbaar met de positie van bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands.
kon-koor-SAN-tehkonkuɾˈsante
Voorbeelden
Los países concursantes deben seguir las reglas del festival.
De wedijverende landen moeten de regels van het festival volgen.
Adjectiefgebruik
Wanneer het wordt gebruikt om een ding te beschrijven (zoals een land of een groep), volgt het het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft en komt het overeen in getal (concursante/concursantes).
Asistente vs. Concursante
De meest gemaakte fout is het verwarren van fysieke aanwezigheid met actieve deelname aan een wedstrijd. 'Asistente' betekent simpelweg 'aanwezig', terwijl 'concursante' impliceert dat men meedingt naar een prijs of positie.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.