Hoe zeg je "kandidaat" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kandidaat” is “candidato” — gebruik 'candidato' als iemand zich kandidaat stelt voor een politiek ambt of een verkiezing..
candidato
/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/
Voorbeelden
El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.
De presidentskandidaat beloofde de belastingen te verlagen.
Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.
Ik was een van de kandidaten die geselecteerd waren voor het slotgesprek.
Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.
Ze zoeken een jonge kandidaat om het bedrijf te moderniseren.
Geslachtsovereenkomst (Gender Matching)
Aangezien 'candidato' naar een persoon verwijst, moet u de uitgang veranderen als u naar een vrouw verwijst: 'el candidato' (de mannelijke kandidaat) wordt 'la candidata' (de vrouwelijke kandidaat).
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La candidato tiene buenas ideas.”
Correctie: El candidato tiene buenas ideas. (Het lidwoord 'el' moet overeenkomen met het mannelijke zelfstandig naamwoord 'candidato'.)
aspirante
ahs-pee-RAHN-teh/aspiˈɾante/
Voorbeelden
Había más de cien aspirantes para el puesto de profesor.
Er waren meer dan honderd sollicitanten voor de onderwijspositie.
La joven aspirante a actriz fue a su primera audición.
De jonge aspirant-actrice ging naar haar eerste auditie.
El jurado eligió al aspirante más preparado.
De jury koos de meest voorbereide kandidaat.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord zelf verandert niet op basis van geslacht. Om aan te geven of je het over een man of een vrouw hebt, verander je alleen het lidwoord ('el'/'la') ervoor: 'el aspirante' (de mannelijke kandidaat) en 'la aspirante' (de vrouwelijke kandidaat).
De 'naar'-verbinding
In het Spaans zetten we meestal het woord 'a' na 'aspirante' om aan te geven wat de persoon wil worden. Bijvoorbeeld: 'aspirante a chef' (aspirerend chef).
Gebruik niet 'aspiranta'
Fout: “La aspiranta al trono.”
Correctie: La aspirante al trono. Ook al eindigt het op 'e', je verandert het niet naar 'a' voor vrouwen.
participante
/par-tee-see-pahn-teh//paɾtisiˈpante/
Voorbeelden
El participante número cinco es el ganador.
Deelnemer nummer vijf is de winnaar.
Hay más de cien participantes en el maratón.
Er doen meer dan honderd deelnemers mee aan de marathon.
Cada participante debe firmar un documento de consentimiento.
Elke deelnemer moet een toestemmingsdocument ondertekenen.
Eén woord, twee geslachten
Dit woord behoort tot een groep zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-ente' of '-ante' en die hun spelling niet veranderen voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el participante' voor een man en 'la participante' voor een vrouw.
Meervoudsregels
Om het meervoud te maken, voeg je gewoon een '-s' toe: 'los participantes' of 'las participantes'.
De 'A'-valkuil
Fout: “Zeg niet 'la participanta'.”
Correctie: Zeg 'la participante'. Ook al verwijst het naar een vrouw, de uitgang blijft '-e'.
concursante
/kon-koor-SAN-teh//konkuɾˈsante/
Voorbeelden
El concursante respondió todas las preguntas correctamente.
De deelnemer beantwoordde alle vragen correct.
Había más de cien concursantes esperando para la audición.
Er waren meer dan honderd deelnemers die wachtten op de auditie.
La concursante número cinco es la ganadora del primer premio.
Deelnemer nummer vijf is de winnaar van de eerste prijs.
Eén woord voor iedereen
In tegenstelling tot veel Spaanse woorden die hun uitgang veranderen voor mannen en vrouwen, blijft dit woord hetzelfde. Je verandert alleen het kleine woord ervoor: 'el concursante' voor een man en 'la concursante' voor een vrouw.
Het '-nte' patroon
Woorden die eindigen op '-nte' beschrijven meestal een persoon die een actie uitvoert. Hier komt het van het werkwoord 'concursar' (deelnemen/wedijveren). Het is net zoals 'student' komt van 'studeren'!
Vermijd 'Concursanta'
Fout: “La concursanta es muy inteligente.”
Correctie: La concursante es muy inteligente. Ook al praat je over een vrouw, het woord eindigt altijd op 'e'.
Candidato vs. Aspirante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.