Inklingo

Hoe zeg je "genomineerde" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “genomineerde” is “candidato” — gebruik 'candidato' als je het hebt over iemand die zich kandidaat stelt voor een functie of verkiezing, zoals een politicus of een sollicitant..

Dutch → Spaans

candidato

/kahn-dee-DAH-toh//kan.diˈda.to/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik 'candidato' als je het hebt over iemand die zich kandidaat stelt voor een functie of verkiezing, zoals een politicus of een sollicitant.
Een lachend persoon in professionele kleding staat achter een houten spreekgestoelte en zwaait naar een onzichtbaar publiek, wat een kandidaat symboliseert die zich verkiesbaar stelt.

Voorbeelden

El candidato presidencial prometió bajar los impuestos.

De presidentskandidaat beloofde de belastingen te verlagen.

Fui uno de los candidatos seleccionados para la entrevista final.

Ik was een van de kandidaten die geselecteerd waren voor het slotgesprek.

Buscan un candidato joven para modernizar la empresa.

Ze zoeken een jonge kandidaat om het bedrijf te moderniseren.

Geslachtsovereenkomst (Gender Matching)

Aangezien 'candidato' naar een persoon verwijst, moet u de uitgang veranderen als u naar een vrouw verwijst: 'el candidato' (de mannelijke kandidaat) wordt 'la candidata' (de vrouwelijke kandidaat).

Het verkeerde lidwoord gebruiken

Fout: “La candidato tiene buenas ideas.”

Correctie: El candidato tiene buenas ideas. (Het lidwoord 'el' moet overeenkomen met het mannelijke zelfstandig naamwoord 'candidato'.)

nominado

/no-mee-NAH-doh//nomiˈnaðo/

zelfstandig naamwoordB1formeel
Gebruik 'nominado' specifiek voor iemand die officieel is voorgedragen voor een prijs, award of een andere vorm van erkenning.
Een persoon die op een podium staat met een spotlight op zich, kijkend verrast en blij.

Voorbeelden

El nominado agradeció al público su apoyo.

De genomineerde bedankte het publiek voor hun steun.

Los nominados deben presentarse en el teatro a las ocho.

De genomineerden moeten zich om acht uur melden in het theater.

Solo un nominado podrá llevarse el trofeo a casa.

Slechts één genomineerde zal de trofee mee naar huis kunnen nemen.

Zelfstandige naamwoorden van bijvoeglijke naamwoorden

In het Spaans kun je vaak een bijvoeglijk naamwoord veranderen in een zelfstandig naamwoord door er simpelweg 'el' of 'la' voor te zetten. Dus 'el nominado' betekent letterlijk 'de genomineerde persoon'.

Meervoudsgroepen

Fout: “Las nominados son...”

Correctie: Los nominados son... Gebruik 'los' voor een groep mannen of een gemengde groep mannen en vrouwen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de genomineerden'.

Candidato vs. Nominado

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'candidato' en 'nominado'. Onthoud dat 'candidato' slaat op een actieve kandidaatstelling (bv. verkiezingen), terwijl 'nominado' een passieve status is van iemand die is voorgedragen voor iets (bv. een prijs).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.