Hoe zeg je "genomineerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “genomineerd” is “nominado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El actor está nominado al premio Óscar.
De acteur is genomineerd voor de Oscar.
Mi libro favorito resultó nominado como mejor novela del año.
Mijn favoriete boek bleek genomineerd te zijn als beste roman van het jaar.
Tres concursantes han quedado nominados esta semana.
Drie deelnemers zijn deze week uitgestemd.
De 'o' naar 'a' verandering
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met de persoon die het beschrijft. Gebruik 'nominado' voor een man en 'nominada' voor een vrouw.
Gebruik van 'Estar' vs 'Ser'
Gebruik 'estar' (zijn) met dit woord omdat genomineerd zijn een tijdelijke staat of het resultaat van een actie is, geen permanente eigenschap. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'zijn' bij tijdelijke situaties.
Nominado vs. Nombrar
Fout: “Me han nombrado para el premio.”
Correctie: Me han nominado para el premio. 'Nombrar' betekent iemand benoemen voor een functie, terwijl 'nominar' specifiek voor prijzen of lijsten is. Nederlanders gebruiken vaak 'benoemen' waar Spaans 'nominar' vereist.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.