Hoe zeg je "belanghebbende" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “belanghebbende” is “interesado” — gebruik dit woord als het gaat om personen die formeel of juridisch betrokken zijn bij een zaak, bijvoorbeeld in een rechtszaak of administratief proces..
interesado
een-teh-reh-SAH-doh/in.te.reˈsa.ðo/
Voorbeelden
Los interesados tienen tres días para presentar sus alegaciones.
De belanghebbenden hebben drie dagen de tijd om hun bezwaren in te dienen.
La lista de interesados en la beca se publicará mañana.
De lijst van aanvragers voor de beurs wordt morgen gepubliceerd.
Bijvoeglijk Naamwoord Gebruikt als Zelfstandig Naamwoord
Deze definitie is in wezen het bijvoeglijk naamwoord 'interesado' dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt om 'de persoon die geïnteresseerd is' aan te duiden. Het wordt meestal voorafgegaan door een lidwoord (el, la, los, las). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de geïnteresseerde' kunnen zeggen in plaats van 'de geïnteresseerde persoon'.
actor
ak-TÓR/akˈtoɾ/
Voorbeelden
Los actores sociales están pidiendo una reforma educativa.
De sociale actoren (of belanghebbenden) roepen op tot onderwijshervorming.
El gobierno es el principal actor en esta negociación internacional.
De overheid is de belangrijkste deelnemer in deze internationale onderhandeling.
Hay varios actores económicos que influyen en el precio del petróleo.
Er zijn verschillende economische factoren (of actoren) die de olieprijs beïnvloeden.
Formele Contexten
Deze betekenis komt vaak voor in nieuwsartikelen, academische papers en bedrijfsrapporten. Het benadrukt iemand die een functie uitoefent of macht heeft.
Letterlijke Vertaling
Fout: “Denken dat 'actor' altijd 'artiest' betekent bij het lezen van formele teksten.”
Correctie: In formeel Spaans betekent 'actor' vaak 'belangrijke speler' of 'kracht die dingen laat gebeuren' als de context economie of politiek is.
socio
SOH-see-oh/ˈso.sjo/
Voorbeelden
Mi socio capitalista invirtió una gran suma en el proyecto.
Mijn kapitaalpartner investeerde een groot bedrag in het project.
Ellos son socios en un bufete de abogados muy prestigioso.
Zij zijn partners in een zeer prestigieus advocatenkantoor.
Verwijzen naar het Bedrijf
Wanneer je over het bedrijf zelf spreekt, is het gerelateerde zelfstandig naamwoord 'sociedad' (genootschap of maatschap).
Verwarring tussen 'interesado' en 'actor'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.