Hoe zeg je "abonnee" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “abonnee” is “socio” — gebruik 'socio' als je het hebt over een lid van een club, vereniging of bijvoorbeeld een sportschool, iemand die betaalt voor bepaalde faciliteiten of diensten.
socio
SOH-see-ohˈso.sjo
Voorbeelden
Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.
Om het zwembad te gebruiken, moet je lid zijn van de sportschool.
¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?
Hoeveel jaar ben je al lid van deze golfclub?
Geslachtsovereenkomst
Onthoud dat 'socio' mannelijk is (voor een man of jongen). Als je naar een vrouw of meisje verwijst, gebruik je de vrouwelijke vorm, 'socia'.
Verwarring tussen 'Socio' en 'Partner/Vriend'
Fout: “Het gebruik van 'socio' om een romantische partner aan te duiden.”
Correctie: Gebruik 'pareja' (partner) of 'novio/a' (vriend/vriendin) voor romantische relaties, niet 'socio'.
usuario
oo-SWAH-ryouˈswaɾjo
Voorbeelden
Por favor, introduce tu nombre de usuario.
Voer alstublieft uw gebruikersnaam in.
El usuario no puede acceder a su cuenta.
De gebruiker kan geen toegang krijgen tot zijn account.
La nueva aplicación es muy fácil de usar para el usuario común.
De nieuwe app is heel gemakkelijk te gebruiken voor de gemiddelde gebruiker.
Vrouwelijk maken
Hoewel het woord 'usuario' is, verander je het einde naar -a als je het over een vrouw hebt: 'la usuaria'.
Gebruik van 'de' voor 'van'
In het Nederlands zeggen we 'gebruikershandleiding', maar in het Spaans zeggen we 'manual de usuario' (handleiding van gebruiker). De twee zelfstandige naamwoorden worden bijna altijd verbonden met 'de'.
Gebruiker vs. Gebruik
Fout: “El usuario de este teléfono es fácil.”
Correctie: El uso de este teléfono es fácil.
sub
soobsuβ
Voorbeelden
¡Gracias por ese sub, bienvenido al canal!
Bedankt voor die sub, welkom op het kanaal!
Ella es una sub muy activa en mi comunidad.
Zij is een zeer actieve sub in mijn community.
Se me olvidó renovar mi sub este mes.
Ik ben vergeten mijn sub deze maand te verlengen.
Geslacht flexibiliteit
Bij verwijzing naar een persoon gebruik je 'el sub' voor een man en 'la sub' voor een vrouw. Bij verwijzing naar het abonnement zelf is het meestal 'el sub'.
Woorden inkorten
Dit is een vorm van 'clipping' waarbij een lang woord zoals 'subscripción' wordt ingekort voor snelheid, net als in het Nederlands.
Verwarring met 'Subir'
Fout: “Het gebruik van 'sub' als afkorting voor het werkwoord 'omhoog gaan'.”
Correctie: 'Sub' wordt alleen gebruikt als zelfstandig naamwoord voor personen of dingen; voor de actie van omhoog gaan moet je 'subir' gebruiken.
Socio vs. Usuario
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.