Inklingo

Hoe zeg je "lid" in het Spaans

Dutch → Spaans

miembro

myehm-broh/ˈmjem.bɾo/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'miembro' voor een algemeen lid van een groep, club, team of raad, waarbij de nadruk ligt op het behoren tot die entiteit.

Voorbeelden

Soy un miembro activo del equipo de voluntarios.

Ik ben een actief lid van het vrijwilligersteam.

El presidente debe consultar con los otros miembros del comité.

De voorzitter moet overleggen met de andere leden van het comité.

Para usar la piscina, tienes que ser miembro del club.

Om het zwembad te gebruiken, moet je lid zijn van de club.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord, Elk Geslacht

'Miembro' is grammaticaal een mannelijk woord ('el miembro'), maar het kan naar een man of een vrouw verwijzen. Bijvoorbeeld: 'Ella es miembro de la junta' (Zij is lid van de raad).

Verwarring met Bezittelijk Voornaamwoord

Fout: “El miembro de mi familia.”

Correctie: Gebruik 'un miembro de mi familia.' (We hebben over het algemeen een lidwoord zoals 'un' of 'el' nodig voor 'miembro' als we over een persoon praten.)

socio

SOH-see-oh/ˈso.sjo/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'socio' specifiek wanneer iemand lid is van een club, organisatie of groep met een focus op gedeelde belangen of een betaalde vorm van lidmaatschap, zoals bij een vereniging of sportschool.
Drie vrolijke stripfiguren die dicht bij elkaar staan en allemaal identieke blauwe sjaals dragen, wat hun gedeeld lidmaatschap van een groep of club symboliseert.

Voorbeelden

Para usar la piscina, tienes que ser socio del gimnasio.

Om het zwembad te gebruiken, moet je lid zijn van de sportschool.

¿Cuántos años lleva siendo socio de este club de golf?

Hoeveel jaar ben je al lid van deze golfclub?

Geslachtsovereenkomst

Onthoud dat 'socio' mannelijk is (voor een man of jongen). Als je naar een vrouw of meisje verwijst, gebruik je de vrouwelijke vorm, 'socia'.

Verwarring tussen 'Socio' en 'Partner/Vriend'

Fout: “Het gebruik van 'socio' om een romantische partner aan te duiden.”

Correctie: Gebruik 'pareja' (partner) of 'novio/a' (vriend/vriendin) voor romantische relaties, niet 'socio'.

Veelvoorkomende verwarring: 'miembro' vs 'socio'

Leerlingen verwarren 'miembro' en 'socio' vaak. Onthoud dat 'socio' vaker wordt gebruikt voor betaalde lidmaatschappen van clubs of organisaties, terwijl 'miembro' algemener is voor elk lid van een groep.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.