Hoe zeg je "activist" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “activist” is “activista” — gebruik dit woord als iemand zich actief inzet voor sociale, politieke of milieu-gerelateerde doelen, vaak met een publiek profiel..
activista
/ak-tee-bees-tah//ak.tiˈβis.ta/
Voorbeelden
El activista medioambiental dio un discurso apasionado.
De milieuactivist gaf een gepassioneerde toespraak.
Ella es una activista muy conocida en su ciudad.
Ella es una activista muy conocida en su ciudad.
Los activistas ambientales están pidiendo nuevas leyes.
Los activistas ambientales están pidiendo nuevas leyes.
Trabajar como activista de derechos humanos requiere mucha valentía.
Working as a human rights activist requires a lot of courage.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord 'activista' is hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor (el activista vs. la activista).
Passende bijvoeglijke naamwoorden
Hoewel het woord 'activista' altijd eindigt op -a, moeten beschrijvende woorden die ermee gebruikt worden, het werkelijke geslacht van de persoon volgen. Bijvoorbeeld: 'el activista comprometido' (mannelijk) maar 'la activista comprometida' (vrouwelijk).
De 'Activisto'-fout
Fout: “El activisto está aquí.”
Correctie: El activista está aquí. Woorden die eindigen op -ista veranderen nooit naar -o voor mannen.
militante
/mee-lee-TAHN-teh//miliˈtante/
Voorbeelden
Los militantes socialistas salieron a la calle a protestar.
De socialistische militanten gingen de straat op om te protesteren.
El partido pidió el voto de todos sus militantes.
De partij vroeg de stem van al haar leden.
Es una militante activa de la Cruz Roja.
Zij is een actief lid van het Rode Kruis.
Los militantes se reunieron en la plaza para la protesta.
De activisten verzamelden zich op het plein voor de demonstratie.
Eén woord voor beide geslachten
Het woord blijft hetzelfde voor mannen en vrouwen. Je verandert alleen het kleine woordje ervoor: 'el militante' voor een man en 'la militante' voor een vrouw.
Meer dan alleen een lid
Terwijl 'miembro' elk lid is, is een 'militante' meestal iemand die erg actief is en hard werkt voor de doelen van hun groep.
Militante vs. Militant
Fout: “Het woord 'militante' gebruiken om iemand agressief of gewelddadig te beschrijven.”
Correctie: In het Spaans is 'militante' een neutraal woord voor een partijlid. Als je 'militant' in een gewelddadige zin bedoelt, gebruik dan 'violento' of 'guerrillero'.
Activista vs. Militante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.