Inklingo
← Woordenboek

afiliado

ah-fee-lee-AH-doh/afiˈljaðo/

“afiliado” betekent “lid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

lid, verzekerde

Ook: gelieerde
Een persoon die een kleurrijke ID-kaart met een eenvoudig logo vasthoudt, staand met een groep diverse mensen die bijpassende sjaals dragen.

📝 In Actie

Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.

A2

Juan is al tien jaar lid van de vakbond.

Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.

B1

Verzekerden van de sociale zekerheid kunnen online een afspraak maken.

El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.

B2

De politieke partij probeert nieuwe jonge leden aan te trekken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • ajeno (buitenstaander)
  • desafiliado (voormalig lid/afgemeld)

Veelvoorkomende Collocaties

  • número de afiliado – lidmaatschapsnummer
  • afiliado a la seguridad social – lid van de sociale zekerheid
  • lista de afiliados – ledenlijst

gelieerd

Ook: aangesloten
Een klein rood huis verbonden met een groot blauw gebouw door een stevige gouden brug.

📝 In Actie

Este centro médico está afiliado al hospital principal.

B1

Dit medisch centrum is gelieerd aan het hoofdgebouw.

Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.

B2

We werken samen met verschillende gelieerde bedrijven in het buitenland.

La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.

C1

De universiteit heeft gelieerde instituten voor onderzoek.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • asociado (geassocieerd)
  • vinculado (verbonden)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • empresa afiliada – gelieerd bedrijf
  • centro afiliado – gelieerd centrum

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "afiliado" in het Spaans:

aangesloten→gelieerd→gelieerde→lid→verzekerde→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: afiliado

Vraag 1 van 3

Als je lid bent van een vakbond in Spanje, ben je een...

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
afiliar(zich aansluiten/affiliëren) — Werkwoord
afiliación(lidmaatschap/affiliatie) — Zelfstandig naamwoord
desafiliar(lidmaatschap opzeggen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'affiliare', wat letterlijk 'als zoon adopteren' betekende (van 'filius', zoon). Tegenwoordig betekent het 'iemand opnemen' in een groep of organisatie.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: affiliateFrench: affilié

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'afiliado' en 'socio'?

'Afiliado' is voor officiële of overheidsinstanties (zoals gezondheidszorg of vakbonden). 'Socio' is voor clubs (zoals een voetbalclub of sportschool) of zakelijke partners.

Verwijst 'afiliado' altijd naar een persoon?

Nee, het kan ook een bijvoeglijk naamwoord zijn dat een bedrijf of instelling beschrijft die verbonden is met een grotere entiteit.

Kan ik 'afiliado' gebruiken voor een Netflix-abonnement?

Nee, voor digitale diensten of tijdschriften is het beter om 'suscriptor' (abonnee) te gebruiken.