Hoe zeg je "gelieerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gelieerd” is “afiliado” — B1 niveau.
Voorbeelden
Este centro médico está afiliado al hospital principal.
Dit medisch centrum is gelieerd aan het hoofdgebouw.
Trabajamos con varias empresas afiliadas en el extranjero.
We werken samen met verschillende gelieerde bedrijven in het buitenland.
La universidad tiene institutos afiliados para la investigación.
De universiteit heeft gelieerde instituten voor onderzoek.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Dit woord moet overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Als je 'empresas' (vrouwelijk/meervoud) beschrijft, moet je 'afiliadas' zeggen. Voor mannelijk meervoud is het 'afiliados'.
Voorzetselkeuze
In het Spaans gebruiken we meestal 'a' (na) na 'afiliado' om de verbinding aan te geven, terwijl het Nederlands vaak 'aan' of 'met' gebruikt. Vergelijk 'afiliado a' met 'gelieerd aan'.
Gebruik van 'con' vs 'a'
Fout: “Está afiliado con el banco.”
Correctie: Está afiliado al banco. Hoewel 'con' soms wordt begrepen, is 'a' de standaardmanier om dit woord aan een organisatie te koppelen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.