Hoe zeg je "gelieerde" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gelieerde” is “afiliado” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Juan es un afiliado del sindicato desde hace diez años.
Juan is al tien jaar lid van de vakbond.
Los afiliados a la seguridad social pueden pedir cita por internet.
Verzekerden van de sociale zekerheid kunnen online een afspraak maken.
El partido político busca atraer a nuevos afiliados jóvenes.
De politieke partij probeert nieuwe jonge leden aan te trekken.
Geslacht en Getal
Hoewel we het hier over 'afiliado' hebben, onthoud dat je de uitgang moet veranderen naar 'afiliada' als je over een vrouw praat. Voor meervoud gebruik je 'afiliados' (mannelijk/gemengd) of 'afiliadas' (vrouwelijk).
Gebruik van 'a' voor verbinding
Als je wilt aangeven waar iemand lid van is, gebruik je het woord 'a' (naar) direct na 'afiliado': 'afiliado a el' (wat 'afiliado al' wordt). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'lid van'.
Lid vs. Partner
Fout: “Soy un socio de la seguridad social.”
Correctie: Soy un afiliado de la seguridad social. Gebruik 'afiliado' voor officiële systemen zoals gezondheidszorg of vakbonden, en 'socio' voor clubs of zakelijke partnerschappen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.