cuidado
kwee-DAH-doh
/kwiˈða.ðo/
Als zelfstandig naamwoord betekent cuidado 'zorg' of 'toewijding', vaak verwijzend naar de aandacht die aan iets kwetsbaars of belangrijks wordt besteed.
cuidado(Zelfstandig naamwoord)
zorg
?aandacht, toewijding
voorzichtigheid
?being careful to avoid danger
,aandacht
?close observation or thought
📝 In Actie
Conduce con cuidado, está lloviendo.
A2Rijd voorzichtig, het regent.
Necesitas poner más cuidado en tu trabajo.
B1Je moet meer zorg besteden aan je werk.
El paciente requiere cuidados especiales.
B2De patiënt heeft speciale zorg nodig.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Tener Cuidado'
Om 'voorzichtig zijn' in het Spaans te zeggen, gebruik je bijna altijd de uitdrukking 'tener cuidado'. Zie het als 'zorg hebben'. Bijvoorbeeld, 'Ten cuidado' betekent 'Wees voorzichtig'.
❌ Veelgemaakte Fouten
Niet 'Ser Cuidado'
Fout: “Soy cuidado cuando cruzo la calle.”
Correctie: Tengo cuidado cuando cruzo la calle. De uitdrukking gebruikt altijd het werkwoord 'tener' (hebben), niet 'ser' of 'estar' (zijn). Dit is vergelijkbaar met het feit dat je in het Nederlands ook 'Ik heb voorzichtigheid nodig' zou zeggen in plaats van 'Ik ben voorzichtig' in deze context, hoewel 'Ik ben voorzichtig' gangbaarder is. De fout zit hem in het direct vertalen van 'to be careful' met 'ser'.
⭐ Gebruikstips
Voorzichtig vs. Voorzichtig (bijwoord)
Je kunt 'carefully' op twee manieren zeggen: 'con cuidado' (met zorg) of 'cuidadosamente'. Beide zijn correct, maar 'con cuidado' is vaak gebruikelijker in het dagelijkse gesprek.
Gebruikt als uitroep, is ¡Cuidado! een sterke, onmiddellijke waarschuwing die 'Pas op!' of 'Wees voorzichtig!' betekent.
cuidado(Tussenwerpsel)
Pas op!
?waarschuwing voor onmiddellijk gevaar
Wees voorzichtig!
?general caution
,Kijk uit!
?warning
📝 In Actie
¡Cuidado! El suelo está mojado.
A1Pas op! De vloer is nat.
¡Cuidado con el perro!
A2Pas op voor de hond!
¡Cuidado, que te caes!
B1Wees voorzichtig, je gaat vallen!
💡 Grammaticapunten
Waarschuwen voor iets specifieks
Om iemand te waarschuwen voor een bepaald ding, gebruik je de structuur '¡Cuidado con + [het ding]!'. Bijvoorbeeld, '¡Cuidado con el coche!' (Pas op voor de auto!). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Pas op met...'.
⭐ Gebruikstips
De intonatie is cruciaal
Net als in het Nederlands verandert je stemtoon de betekenis. Een scherpe, luide '¡Cuidado!' betekent onmiddellijk gevaar. Een zachtere 'Cuidado' is meer een vriendelijke herinnering om voorzichtig te zijn.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: cuidado
Vraag 1 van 2
Welke zin betekent 'Wees voorzichtig, de koffie is heet!'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen '¡Cuidado!' en '¡Ojo!'?
Beide betekenen 'Pas op!' en zijn vaak door elkaar te gebruiken. '¡Cuidado!' is iets standaard, terwijl '¡Ojo!' (wat letterlijk 'Oog!' betekent) een veelgebruikte, iets informelere manier is om snel iemands aandacht te trekken. Vergelijk het met het Nederlandse 'Kijk uit!' of 'Let op!'.
Hoe zeg ik 'zorg voor iemand'?
Hiervoor gebruik je het werkwoord 'cuidar'. Bijvoorbeeld, 'Yo cuido a mi hermano menor' betekent 'Ik zorg voor mijn jongere broer'. 'Cuidado' is het zelfstandig naamwoord (zorg), terwijl 'cuidar' de actie is (zorgen voor).