descuido
“descuido” betekent “nalatigheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
nalatigheid, onoplettendheid
Ook: verzuim, afleiding
📝 In Actie
Perdí mi cartera por un descuido.
A2Ik verloor mijn portemonnee door een onoplettendheid.
Un pequeño descuido puede causar un gran problema.
B1Een kleine vergissing kan een groot probleem veroorzaken.
No fue a propósito, fue solo un descuido.
B1Het was niet expres; het was gewoon een moment van nalatigheid.
verwaarlozing
Ook: rommeligheid
📝 In Actie
El descuido del jardín es evidente.
B1De verwaarlozing van de tuin is duidelijk.
Su descuido personal preocupa a su familia.
B2Zijn persoonlijke verwaarlozing (gebrek aan verzorging) baart zijn familie zorgen.
La casa se derrumbó debido al descuido de los dueños.
B2Het huis stortte in door de verwaarlozing van de eigenaren.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "descuido" in het Spaans:
afleiding→nalatigheid→onoplettendheid→rommeligheid→verwaarlozing→verzuim→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: descuido
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'Ik verloor mijn telefoon door een onoplettendheid'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Gevormd door het voorvoegsel 'des-' (dat 'ongedaan maken' of 'weg' betekent) toe te voegen aan 'cuidado' (zorg). 'Cuidado' komt van het Latijnse woord 'cogitātus', wat 'gedachte' of 'reflectie' betekent. Dus 'descuido' betekent letterlijk 'zonder gedachte'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'descuido' en 'olvido'?
'Olvido' is specifiek wanneer je iets vergeet (zoals een naam). 'Descuido' is wanneer je niet genoeg oplet en een fout maakt (zoals je oven aan laten staan).
Kan 'descuido' een werkwoord zijn?
Ja! Hoewel het een zelfstandig naamwoord is, is 'descuido' ook de 'yo' (ik) vorm van het werkwoord 'descuidar' in de tegenwoordige tijd. Bijvoorbeeld: 'Yo descuido mis plantas' (Ik verwaarloos mijn planten).
Heeft 'descuido' altijd een negatieve betekenis?
Meestal wel, omdat het een gebrek aan zorg impliceert. Echter, in mode of kunst kan 'al descuido' 'casual elegant' of 'moeiteloos cool' betekenen.