mantenimiento
mán-te-ni-mién-to
/mante.niˈmjento/
Mantenimiento als 'onderhoud': Zorgen dat dingen in goede staat blijven door zorgvuldig repareren en verzorgen.
mantenimiento(Zelfstandig naamwoord)
onderhoud
?dingen in goede staat houden
,verzorging
?algemene instandhouding
servicebeurt
?technical check-up
,instandhouding
?conservation of property
📝 In Actie
El ascensor está fuera de servicio por tareas de mantenimiento.
A2De lift is buiten gebruik wegens onderhoudswerkzaamheden.
Necesitamos un plan de mantenimiento preventivo para la maquinaria.
B1We hebben een preventief onderhoudsplan nodig voor de machines.
Los costos de mantenimiento de la casa son muy altos este año.
B2De onderhoudskosten voor het huis zijn dit jaar erg hoog.
💡 Grammaticapunten
Mannelijk Zelfstandig Naamwoord
Aangezien 'mantenimiento' eindigt op '-o', is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el' of 'un' ervoor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het verkeerde lidwoord gebruiken
Fout: “La mantenimiento”
Correctie: El mantenimiento. Onthoud dat het woord eindigt op '-o', wat een sterke aanwijzing is dat het mannelijk is (net als in het Nederlands vaak bij woorden die eindigen op -ment, zoals 'het arrangement' of 'het document', maar Spaans is hier consistent mannelijk).
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'hacer'
Een veelvoorkomende manier om over onderhoud te praten is door het werkwoord 'hacer' te gebruiken: 'hacer el mantenimiento' (het onderhoud doen/uitvoeren).
Mantenimiento betekent ook 'alimentatie' (financiële steun) die aan een ex-echtgenoot wordt verstrekt.
mantenimiento(Zelfstandig naamwoord)
alimentatie
?financiële steun na echtscheiding
,kinderalimentatie
?financiële steun voor kinderen
onderhoudsgeld
?general financial support
📝 In Actie
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
B1De echtscheidingsakte bevat een alimentatiebetaling.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
B2De rechtbank stelde een kinderalimentatie vast voor de minderjarigen.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
C1We strijden voor het financiële onderhoud van het gezin.
💡 Grammaticapunten
Juridische Context
Wanneer het in de zin van financiële steun wordt gebruikt, verschijnt 'mantenimiento' vaak samen met woorden als 'pensión' (uitkering) of 'cuota' (quotum/bijdrage).
⭐ Gebruikstips
Vermijd het directe gebruik van 'alimentatie'
Hoewel 'alimentatie' een vertaling is, is het in het Spaans gebruikelijker om 'pensión de mantenimiento' te zeggen in plaats van alleen 'mantenimiento' om volkomen duidelijk te zijn.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: mantenimiento
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'mantenimiento' in de zin van onderhoud of reparatie?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'mantenimiento' een telbaar of ontelbaar zelfstandig naamwoord?
Het wordt over het algemeen gebruikt als een ontelbaar zelfstandig naamwoord, verwijzend naar het proces of concept, vergelijkbaar met 'informatie' of 'advies' in het Nederlands. Je praat meestal over 'el mantenimiento' (het onderhoud) in plaats van 'dos mantenimientos' (twee onderhouden).
Hoe verhoudt 'mantenimiento' zich tot het woord 'mantener'?
'Mantenimiento' is de zelfstandig naamwoordvorm van het werkwoord 'mantener' (onderhouden of behouden). Als je iets 'mantener' (onderhoudt), voer je 'mantenimiento' (onderhoud) eraan uit.