Hoe zeg je "alimentatie" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “alimentatie” is “pensión” — gebruik 'pensión' specifiek voor de financiële bijdrage die een ouder betaalt aan de andere ouder voor de opvoeding en verzorging van kinderen na een scheiding..
pensión
Voorbeelden
El padre debe pagar una pensión alimenticia mensual.
De vader moet een maandelijkse kinderalimentatie betalen.
alimento
ah-lee-MEN-toh/a.liˈmen.to/
Voorbeelden
El juez dictaminó una cuota de alimento mensual para los hijos.
De rechter bepaalde een maandelijkse alimentatiebetaling voor de kinderen.
La obligación de alimento cesa cuando el beneficiario encuentra empleo.
De verplichting tot alimentatie vervalt wanneer de ontvanger werk vindt.
Juridische Term
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in een juridische of bureaucratische setting, vaak voorkomend in de zin 'pensión de alimentos' (onderhoudsbijdrage).
mantenimiento
mán-te-ni-mién-to/mante.niˈmjento/
Voorbeelden
El acuerdo de divorcio incluye una cuota de mantenimiento.
De echtscheidingsakte bevat een alimentatiebetaling.
El tribunal fijó una pensión de mantenimiento para los menores.
De rechtbank stelde een kinderalimentatie vast voor de minderjarigen.
Luchamos por el mantenimiento económico de la familia.
We strijden voor het financiële onderhoud van het gezin.
Juridische Context
Wanneer het in de zin van financiële steun wordt gebruikt, verschijnt 'mantenimiento' vaak samen met woorden als 'pensión' (uitkering) of 'cuota' (quotum/bijdrage).
De nuance tussen 'pensión' en 'alimento'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.