Inklingo

Hoe zeg je "brandstof" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “brandstof” is “combustible” — gebruik dit woord voor fysieke materialen die energie leveren voor voertuigen, machines of verwarming, zoals benzine, diesel of aardgas.

Dutch → Spaans

combustible

kohm-boos-TEE-blehkom.busˈti.βle

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord voor fysieke materialen die energie leveren voor voertuigen, machines of verwarming, zoals benzine, diesel of aardgas.
Een perfect gestapelde stapel droge bruine brandhoutblokken.

Voorbeelden

El precio del combustible ha subido mucho este mes.

De prijs van brandstof is deze maand flink gestegen.

El avión tiene suficiente combustible para cruzar el océano.

Het vliegtuig heeft genoeg brandstof om de oceaan over te steken.

La madera es un combustible natural muy usado en las chimeneas.

Hout is een natuurlijke brandstof die veel wordt gebruikt in open haarden.

Altijd Mannelijk

Hoewel het eindigt op '-e', is 'combustible' wanneer het als zelfstandig naamwoord (brandstof) wordt gebruikt altijd mannelijk: 'el combustible'.

gas

gasɡas

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Dit is een algemene term voor een energiebron in gasvorm, vaak gebruikt voor kooktoestellen of verwarming.
Een eenvoudige illustratie van een brandend fornuisbrander met een heldere, gecontroleerde blauwe vlam, die aardgas voor verwarming voorstelt.

Voorbeelden

La cocina funciona con gas natural.

Het fornuis werkt op aardgas.

Hay que pagar la factura del gas este mes.

We moeten deze maand de gasrekening betalen.

Verwarring tussen Gas en Benzine

Fout: “¿Dónde está la estación de gas?”

Correctie: In Nederland en België gebruiken we 'benzine' of 'brandstof' voor autovoertuigen. 'Gas' wordt meestal gebruikt voor kook- of verwarmingsbrandstof. De correcte term voor een tankstation is 'tankstation' of 'benzinestation'.

alimento

ah-lee-MEN-toha.liˈmen.to

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord figuurlijk voor iets dat een activiteit, idee of emotie voedt of stimuleert, vergelijkbaar met 'voedsel' of 'voeding'.
Een klein, levendig groen boompje dat sterk groeit uit rijke bruine aarde, verlicht door zacht zonlicht, wat voedsel of figuurlijke ondersteuning symboliseert.

Voorbeelden

La lectura es alimento para el alma y la mente.

Lezen is voedsel/voeding voor de ziel en de geest.

Su ambición era el principal alimento de sus acciones.

Zijn ambitie was de belangrijkste brandstof voor zijn daden.

pasto

PAHS-tohˈpasto

zelfstandig naamwoordB2neutraal
Dit woord verwijst naar gras of een grasveld, en wordt in de context van 'brandstof' alleen gebruikt als het gaat om vee dat gras eet.
Een nette stapel gedroogd geel hooi in een houten schuur.

Voorbeelden

Las vacas están en el pasto.

De koeien zijn in de weide (aan het eten).

La casa vieja fue pasto de las llamas.

Het oude huis werd verteerd door de vlammen.

Ese escándalo fue pasto de los chismes por semanas.

Dat schandaal was wekenlang voer voor roddels.

Metaforisch Gebruik

Wanneer 'pasto' metaforisch wordt gebruikt (zoals 'voer voor vuur'), beschrijft het iets dat gemakkelijk wordt geconsumeerd of waar misbruik van wordt gemaakt.

Verwarring tussen 'combustible' en 'alimento'

De meest voorkomende fout is het gebruik van 'alimento' voor letterlijke brandstof. Onthoud dat 'alimento' figuurlijk wordt gebruikt voor iets dat 'voedt' of 'stimuleert', terwijl 'combustible' verwijst naar fysieke energiebronnen zoals benzine of diesel.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.